L'ancien président sud africain a fait une rechute, il soufffre d'une infection pulmonaire.

南统病情复发，他患有肺炎感染。

L'ancien président sud- africain Nelson Mandela est dans un état critique, a annoncé dimanche la présidence sud-africaine.

南统纳尔逊·曼德拉病情危急，南统办公室周日宣布。

M E : L'ancien président sud africain souffre d'une infection des poumons.

梅：南统患有肺部感染。

Si le ministre fait une telle déclaration, il doit s'expliquer pour que les sud africains ne paniquent pas.

如果部发表这样的声明，他必须解释自己，以免南人恐。

Le gouvernement sud- africain a démenti jeudi les rumeurs selon lesquelles Nelson Mandela est dans un état végétatif.

南政府周四否认了有关纳尔逊·曼德拉处于植物人状态的传言。

La dépouille d’un célèbre journaliste sud africain est arrivée aujourd’hui en Afrique du sud, un demi-siècle après sa mort.

一位着名的南记者的遗体今天回到了南，距他去世已有半个世纪。

Et il s’est lancé dans une leçon de morale auprès des jeunes sud africains.

他开始对年轻的南人进行道德教育。

Nous entendrons le vice-président sud africain Cyril Ramaphosa, dans son discours pour la journée mondiale contre le sida.

我们将听到南副统西里尔·拉马福萨在世界艾滋病日的讲话。

Le gouvernement sud africain avait refusé de lui donner un passeport pour se rendre aux Etats Unis

南政府拒绝给他发放护照去美国。

Aujourd’hui, le vice président sud africain, Cyril Ramaphosa a appelé a l’utilisation systématique de préservatif..

今天，南副统西里尔·拉马福萨呼吁系统地使用避孕套。

Le corps du sud africain Pierre Korkie tué au Yémen a été rapatrié ce matin dans son pays, l'Afrique du Sud.

南籍皮埃尔·科尔基在也门遇害的遗体已于今晨运回其祖国南。

Le sud africain avait été capturé en mai 2013, dans le sud ouest du Yémen, et a passé 18 mois en détention.

南人于2013年5月在也门西南部被捕，被拘留了18个月。

À Johannesburg, la capitale économique, deux stades vont accueillir les équipes dont le bon vieux stade d’Ellis Park connu puisqu’il a vu la victoire de l’équipe sud africaine de Rugby en coupe du monde en 1995.

在约翰内斯堡这座经济首都，将有两个体育场接待球队，其中包括着名的埃利斯公园体育场，该体育场因在1995年世界杯橄榄球赛中见证了南队的胜利而闻名。

L'écrivain sud africain André Brink est décédé hier soir à l'âge de 79ans.

Le Pdt sud africain Cyril Ramaphosa