Nous avons attendu très longtemps, près de trois quarts d'heure, je crois.

我们等了很久，我想约有三刻钟。

Environ, on a trois quarts de pecorino et un quart de parmigiano.

大概是四分之三的佩科里诺奶酪和四分之一的巴马干酪。

Trois quarts d’heure environ avant minuit ; n’oubliez pas.

“在午夜前三刻钟左右，不要忘了。”

Après la messe, il fallut encore trois quarts d'heure pour atteindre le cimetière.

做完弥撒，还要走三刻钟，才到公墓。

Moi, trois quarts d'heure après la fin de la cérémonie, j'étais dans mon lit.

开幕式结束45分钟后，我就躺到了酒店的床。

Tu étais tout nu les trois quarts du temps, mon bonhomme.

你四分之三的时间是赤身露体的，我的孩子。

Les trois quarts des frais d’esprit et des mensonges de vanité, qui ont été prodigués depuis que le monde existe par des gens qu’ils ne faisaient que diminuer, l’ont été pour des inférieurs.

有世以来，人们出于虚荣而费的心机，而说的谎话，有四分之三是对地位比自己低下的人而发的。

Il y avait certes chez les Guermantes, à l’encontre des trois quarts des milieux mondains, du goût, un goût raffiné même, mais aussi du snobisme, d’où possibilité d’une interruption momentanée dans l’exercice du goût.

和四分之三的社交圈子不同，盖尔芒特小圈子是具有鉴赏能力的，甚至高雅的鉴赏力，但也有附庸风雅之习气，而它往往使鉴赏力暂时无法发挥。

Or malheureusement, nous nous trompons toujours, l’expérience l’a montré et par conséquent faire des prévisions satisfaisantes et convenables sur un phénomène dont on ignore les trois quarts des éléments, ça devient extrêmement aléatoire.

或者不幸的，我们经常弄，经验做出满意和合适的预测，但是被预测现象的四分之三都被忽略了，这会变得极其有风险。

Au bout de trois quarts de lieue à peu près, à cinquante pas de Festubert, une tache de sang plus large apparaissait ; le sol était piétiné par les chevaux.

大约走了四分之三法里，在距费斯图贝尔五十步之遥，又有一大片血迹；地面有被马匹践踏的痕迹。

Ces superstitions tenaient donc lieu de religion à nos concitoyens et c'est pourquoi le prêche de Paneloux eut lieu dans une église qui n'était pleine qu'aux trois quarts.

由此看来，我们的同胞正在用迷信代替宗教，这就是帕纳鲁布道时教堂四成坐位只坐满三成的缘由。

Jusqu’alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ; mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，风向整整侧转了二百七十度，南风变成了西北风。

Il habitait, à trois quarts d’heure de la ville, loin de tout hameau, loin de tout chemin, on ne sait quel repli perdu d’un vallon très sauvage.

他的住处离城有三刻钟的路程，远离一切村落，远离一切道路，不知是在哪个荒山野谷、人迹不到的角落里。

Trois quarts d’heure se passèrent, on allait se mettre à table, lorsque le valet de chambre annonça M. Deneulin. Celui-ci, l’air excité, entra et s’inclina devant madame Hennebeau.

过了三刻钟，眼看快要吃饭了，这时候仆人通报说德内兰先生来了。德内兰先生带着激动的神情走进来，向埃纳博太太行了一个礼。

Il n’y avait pas trois quarts d’heure qu’ils s’étaient levés debout sur leurs lits dans les ténèbres, leur clou à la main, leur projet dans la tête.

从他们在黑暗中，手里捏着一根钉子，脑子里有着一个计划，爬起来立在床算起，还不到三刻钟。

Neuf trois quarts, dit une fillette également rousse qui tenait la main de la petite femme replète. Moi aussi, je veux aller à Poudlard.

“九又四分之三! ”一个火红头发的小姑娘牵着妈妈的手，尖着嗓子大声说。“妈妈，我也想去。”

Il faut s'exercer au moins une demi-heure par jour pour un débutant, et trois quarts d'heure à une heure pour un étudiant expérimenté.

音乐初学者每天需要练习至少半个小时，而有经验的学习者则需要45分钟到一个小时。

On le fit attendre, lui et son témoin, trois grands quarts d’heure ; enfin ils furent introduits dans un appartement admirable d’élégance.

他和他的证人足足等了三刻钟，才被领进一套雅致得令人赞叹的房间。

Exactement, on s'arrête là-bas, on va y rester trois quarts d'heure, une heure environ, et on en repartira vers deux heures.

没，我们在那里休息，呆45分钟至1小时左右，2点钟出发。

La Jeune-Amélie la laissa à trois quarts de lieue à peu près à tribord et continua son chemin vers la Corse.

少女阿梅丽号在其左舷离它还不到一里路的地方驶过去了，直奔科西嘉而去。