C’était un immense hangar, à plafond plat, à poutres apparentes, monté sur des piliers de fonte, fermé par de larges fenêtres claires.

这里像是一个硕库房，平坦天花板下露出根根房梁，由生铁柱子支撑着，宽阔透亮窗子环绕四周。

Ils ne virent rien, si ce n’est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues. Le relèvement du lieu fut exactement pris, et le Moravian continua sa route sans avaries apparentes.

除了有个六百多米宽漩涡——好像面受过猛烈冲击——以外，他们什么也没有看见，只把事故发生地点确切地记了下来。摩拉维安号继续航行，乎并没有受到什么损伤。

Et peut-être cette non-participation (du moins apparente) de l’âme d’un être à la vertu qui agit par lui a aussi en dehors de sa valeur esthétique une réalité sinon psychologique, au moins, comme on dit, physiognomonique.

一个人灵魂往往不参与通过自己才得以表现美德，这种不参与（至少表面如此），除了有其美学价值外，也还包含一种真实，一种即使不是心理学、起码也是面相术方面真实。

Il se fit un silence. Chacun semblait préoccupé de ses affaires : Franz de son débarquement, les matelots de leurs voiles, les contrebandiers de leur chevreau ; mais au milieu de cette insouciance apparente, on s’observait mutuellement.

谁都没有讲话，每个人乎都在忙着自己事。弗兰兹正忙着上岸准备，手们正忙着收帆，走私贩子们正忙着烤他们野山羊，但在这一切互不相关动作之中，他们显然互相在打量着对方。

Elle se présentait sur la voie publique de côté, par le pignon ; de là son exiguïté apparente. Presque toute la maison était cachée. On n’en apercevait que la porte et une fenêtre.

它侧面山尖对着公路，因而显得狭小。几乎整个房屋全被遮住了。只有那扇一扇窗子露在外面。

Cependant Cosette restait murée dans son insouciance apparente et dans sa tranquillité imperturbable, si bien que Jean Valjean arriva à cette conclusion : Ce dadais est amoureux fou de Cosette, mais Cosette ne sait seulement pas qu’il existe.

同时，珂赛特却深深隐藏在那种事不关己、泰然自若外表下面，使冉阿让从中得出这样结论：那傻小子把珂赛特爱到发疯，珂赛特却不知道有这回事，也不知道有这个人。

Dans le petit café où ils entrèrent, et qui était éclairé par une seule lampe au-dessus du comptoir, les gens parlaient à voix basse, sans raison apparente, dans l'air épais et rougeâtre.

他们走进一家小咖啡馆，里面只有柜台上边一盏灯照明，在被灯光照得有点发红厚重空气里，不知什么缘故，人们说话都压低了声音。

Elle, d’autres soirs, sans raison apparente, tombait dans un émoi pudique, fuyait, se coulait entre les draps, comme si elle avait senti les mains de ce garçon la saisir.

有几个晚上，她无端地也忽然担心起会失去贞洁，她急忙钻进被窝，好像感觉到这个小伙子手抓住她一样。

Il se réveillait de sa stupeur apparente au jour et à l’heure où il fallait recevoir des fermages, faire des comptes avec les closiers, ou donner des quittances.

他好象迷迷糊糊神志不清，可是一到人家该送田租来，跟管庄园算账，或者出立收据日子与时间，他会立刻清醒。

Il semblait que, pensif, il en allât chercher, au delà de la vie apparente la cause, l’explication ou l’excuse. Il semblait par moments demander à Dieu des commutations.

他聚精会神，仿佛要在生命表相之外追究出其所以然根源、理由或苦衷。有时他好象还恳求上帝加以改造。

Enfin si aucune fuite n’est apparente, vous pouvez adresser une demande au service d’eau pour demander de vérifier s’il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de votre compteur…

最后，如果表面上没有任何漏情况，你可以请求务部检查这是不是因为表不能正常运转。

La 2ème mesure, c'est qu'ils ont étendu un certain nombre de dispositifs anti-abus pour intégrer tout ce qui pourrait s'apparenter à de l'arbitrage de dividendes.

扩了多项反滥用条款，涵盖所有类股息套利行为。

Pas la plus petite étreinte, pas un baiser, pas même un frôlement de main, rien qui aurait pu s'apparenter à un geste de tendresse.

没有拥抱，没有亲吻，甚至没有碰过手，所有表达温情动作都没有过。

– Rien que cela ? Vous voulez trouver le plus vieux squelette que l'on puisse apparenter au genre humain ? L'homme zéro !

“就是这样吗？您想找到最早人类，也就是‘史上第一人’骸骨？”

C’était le contraste de l’apparente légèreté de ses propos, avec la profondeur sublime et presque apocalyptique de ses lettres qui l’avait fait distinguer.

他话表面上很轻浮，而他信却具有崇高、近乎启示录那样深刻，这种对比使他不同凡响。

Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.

对这种犹疑不决，米拉迪绝不是一个会看错含义女人。在她表象激动底层，她丝毫没有放弃冷酷镇静。

Déjà en 1824, dans un livre de cuisine, il y a une recette qui peut s'apparenter aux chips.

1824一本食谱里，已经有一个类于薯片秘方。

Seulement Courfeyrac était un brave garçon. Sous les apparentes similitudes de l’esprit extérieur, la différence entre Tholomyès et lui était grande.

不过古费拉克是个诚实孩子。从表现出来聪明看，多罗米埃他有着同样外貌，可是在外貌后面他们是不相同。

Ils ne portaient aucune trace apparente de blessure.

尸体上并没有显著伤痕。

Ces symptômes peuvent s’apparenter à ceux d’une grippe ou d’une gastro-entérite.

这些症状可能与流感或肠胃炎症状相。