Vous faites quoi à cette occasion ? Est-ce qu'il y a un rituel spécial ?

- 那个时候您会做些什么呢？有什么特别的仪式吗？

Ses enfants sont loin et ne viennent, parfois, qu'à l'occasion des vacances.

她的孩子离的很远，只是偶尔度假的时候来看看她。

La fête rassemblera amis et familles à l’occasion de prières matinales et de repas partagés.

节日让家人们和朋友们聚集一起，进行晨祷并共享一餐。

Il lui paraissait tout simple de perdre la tête à l'occasion de la petite.

了女儿失掉理性，她觉得是常情。

Nous avons organisé un grand défilé militaire à l’occasion de la Fête nationale et célébré les 70 ans de la Marine et de l’Armée de l’air. Nous avons accueilli les 7e Jeux mondiaux militaires.

我们进行国庆大阅兵，行海军、空军成立70周年庆祝活动，办第七届世界军人运动会。

Il serait impossible d'exprimer mon ébahissement et le trouble de mon esprit à cette occasion.

我又惊愕，又困惑，心里的混乱难以用笔墨形容。

Si ! à cette occasion, du moins, riposta Mac Nabbs.

“还是需要的！至少，这次是需要的。”少校反驳说，他也固执起来了。

Ensuite, nous avons eu plusieurs discussions pour préparer la COP en Pologne, et je souhaite vivement que tous les Européens puissent affirmer le rehaussement de leurs engagements à cette occasion.

另一方面，我们展开对话，行的联合国气候变化大会做准备。我深切希望所有的欧洲人都可以信守承诺，进一步参与到这场行动中。

La semaine prochaine à l'occasion de la fête des pères justement, je ferai une vidéo Top 10 des cadeaux les plus pourris que l'on peut offrir à son papa ou à sa maman, car il y a vraiment des cadeaux qu'il faut éviter dorénavant.

下周父亲节，我制作一个视频来介绍送给爸爸或妈妈的十大最糟糕礼物。因从此以后，有一些礼物应该消失不见。

Il voyait chaque jour dans les récits faits par le sous-préfet, par M. Valenod, par les autres amis de la maison, à l’occasion de choses qui venaient de se passer sous leurs yeux, combien leurs idées ressemblaient peu à la réalité.

专区区长、瓦勒诺先主、市长家的其他朋友，每天都对眼前发生的事议论一番，于连从中看出他们的思想多么不符合事实。

À la vérité, le sort nous a donné pour cette affaire deux jurés fort mal pensants ; mais, quoique ultra-libéraux, ils sont fidèles à mes ordres dans les grandes occasions, et je les ai fait prier de voter comme M. Valenod.

当然，抽签也我们这桩案子弄出两个思想极不端正的陪审官，不过，他们虽然是极端自由党人，遇有重大场合，还是忠实执行我的命令的，我已让人请求他们投和瓦勒诺先生一样的票。

L’arrestation du pape eut lieu, comme on sait, dans la nuit du 5 au 6 juillet 1809 ; à cette occasion, M. Myriel fut appelé par Napoléon au synode des évêques de France et d’Italie convoqué à Paris.

米里哀先生升任主教不久，皇上便封了他帝国的男爵，同时也封了好几个旁的主教。

D’autant plus, ajouta Étienne, qu’on devrait d’abord créer ici une caisse de prévoyance, dont nous ferions à l’occasion une caisse de résistance… N’importe, il est temps de songer à ces choses. Moi, je suis prêt, si les autres sont prêts.

“此外，”艾蒂安补充说，“我们首先要办福利基金组织，必要的时候可以把它改抵抗基金组织… … 无论如何现是考虑这些事的时候了。如果别人同意办的话，我马上就办。”

Au bout de tout cela, une phrase revenait au docteur Rieux, une phrase qui terminait justement dans son manuel l'énumération des symptômes : « Le pouls devient filiforme et la mort survient à l'occasion d'un mouvement insignifiant. »

这一切之后，里厄大夫想起了一句话，这句话正好成了他手册里列症状后写下的结束语：" 脉搏变得极细弱，稍一动弹就骤然死亡。"

La fête de la Mi-automne approche. Le Directeur général de la Société Pengda veut à cette occasion inviter à dîner ses partenaires commerciaux. ZHAO Lin est en train de prendre contact avec les clients invités.

中秋节临近了，鹏达公司总经理想借此机会办晚宴款待业 务伙伴。赵林正联系受邀请的客户。

On gardait cette laine pour s'habiller, mais il était aussi possible de la garder et de l'écouler lors de foires, et à cette occasion, les éleveurs, les paysans, pouvaient descendre des ballots de laine et les échanger, les troquer.

人们会把这种羊毛留着用来做衣服，但也可能其保存下来，拿到集市上去出售。那时，养羊人和农民可以把羊毛捆运下来，进行交换或互换。

Les deux Américains étaient donc décidés à profiter de toute occasion ; mais bien qu'ils eussent été laissés libres dans la ville, Richmond était si sévèrement gardée, qu'une évasion devait être regardée comme impossible.

这两个美国人一开始就想找机会逃跑；虽然他们能够自由地市镇里溜达，但是里士满戒备严密，逃脱似乎是不可能的。

Inventée par les Espagnols au XIXème siècle à l’occasion de grandes fêtes religieuses, la cuisson à la plancha permet une cuisson homogène, quasiment sans matière grasse et sans carbonisation.

它们是由十九世纪的西班牙人盛大的宗教节日期间发明的，铁板烧烤的操作使得食物被均匀烹制，几乎烤去了肥肉又不会焦糊。

Pour les Français, c'est un moment unique à passer entre amis, l'occasion de manger un bon repas, de danser et bien sûr de faire la fête jusqu'au bout de la nuit.

对法国人来说，这是和朋友们一起吃大餐，跳舞，当然还有一起整夜庆祝节日的日子。

Compositeur renommé, M. Chen était en charge de toute la partie musicale lors de la cérémonie d'ouverture et nous lui devons du reste une grande partie de la musique jouée à cette occasion.

陈先生同时还是开幕式的音乐总监，其间所演奏的大部分音乐也是由他创作的。