Ce qui donnait deux mille pieds de glaces au-dessus de nous, dont mille émergeaient.

这就是，在我们头上有四千英尺的冰层，有一千英尺是浮出在水面。

C’était encore une hauteur de mille pieds à franchir.

离山顶还有一千英尺。

Cependant il est élevé de onze mille pieds au-dessus du niveau de la mer.

“可是，它海拔11000多米呢。”

Mais quand il apprit qu’il s’agissait de milles danois de vingt-quatre mille pieds, il dut rabattre de son calcul et compter, vu l’insuffisance des chemins, sur sept ou huit jours de marche.

可是后来他发现丹麦的里比起我们的里来，每里要长四倍！所以我们准备跋涉七八天。

Une heure plus tard, nous avions fait mille toises environ et descendu deux mille pieds.

一小时以后，我们已经横千英尺．下降两千英尺。

Il proposa de donner le nom de Glenarvan à cette montagne innommée qui se perdait à trois mille pieds dans les nuages, et il pointa soigneusement sur sa carte le nom du lord écossais.

他建议把这座高入云霄，还没起名字的山峰叫做哥利纳帆峰，并且他很细地在他那幅地图上把爵士的名字写上去。

Heureusement pour l’ingénieur et ses compagnons, le temps était beau, l’atmosphère tranquille, car une violente brise, à une altitude de trois mille pieds, eût gêné leurs évolutions.

这一天万里无云，大气宁静，这实在是工程师和他的伙伴们的幸运，因为在海拔三千英尺的地方，即使是一阵微风，也会对他们的攀登不利。

Vers midi, l'aérostat ne planait plus qu'à une hauteur de deux mille pieds au-dessus de la mer.

中午，气球离海面只有两千英尺。

Il jaugeait cinquante mille pieds cubes, et, grâce à sa capacité, il avait évidemment pu se maintenir longtemps dans l'air, soit qu'il eût atteint de grandes altitudes, soit qu'il se fût déplacé suivant une direction horizontale.

气囊能容纳五万立方英尺气体，正因为它有这么大容量，所以它才能在空中——或是向上升得很高，或是保持平行方向移动——停留很长时间。

Les cordes qui rattachaient la nacelle au cercle furent coupées, et l'aérostat, après sa chute, remonta de deux mille pieds.

系着吊篮的绳索割断，吊篮掉下去，于是，气球又上升两千英尺。