La force devrait disposer d'éléments au sol, capables d'entreprendre des patrouilles sur de longues distances.

部队应有能远程巡逻的地面侦察人员。

Protection des cibles potentielles par gardes fixes, patrouilles et surveillance permanente.

保卫可能遭到袭击的目标，巡逻和不断侦察。

Surveillance et patrouilles maritimes et aériennes le long des côtes de Chypre afin d'empêcher les débarquements clandestins.

对塞浦路斯沿海地空中和海上巡逻和侦察，以防非法入境。

Les observateurs militaires effectuent en moyenne 570 patrouilles de reconnaissance sur le terrain et 40 patrouilles héliportées par mois.

军事观察员平均每月570次地面和40次直升机侦察巡逻。

Patrouilles et surveillance aérienne et maritime des côtes de Chypre pour empêcher l'entrée clandestine de terroristes dans le pays.

在空中和海上对塞浦路斯的沿海地巡逻和侦察。

La Force a continué à effectuer des opérations de reconnaissance et de surveillance au moyen de patrouilles terrestres et aériennes.

稳定部队继续在动地面和空中巡逻，展侦察和监测动。

Ce dispositif comprend une surveillance visuelle et par radar des objectifs potentiels et des patrouilles navales au large de ces objectifs.

这个系统包括在这些目标对面的雷达和视像侦察及海军巡逻。

Équipement : Renforcement des moyens dont dispose la police pour surveiller les eaux côtières (bateaux de patrouille, matériel de surveillance et de communication).

加强警察部队的能力，以便其利用巡逻艇、侦察及通讯设备对沿海水域更好地充分的监视。

Le 17 janvier, celui-ci avait fait paraître une déclaration imposant des restrictions à la liberté de circulation des patrouilles aériennes et terrestres de la MINURSO.

17日，波利萨里奥阵线明，限制西撒特派团空中和地面侦察巡逻队的动自由。

Le 17 janvier, le Front POLISARIO a fait paraître une déclaration imposant des restrictions à la liberté de circulation des patrouilles aériennes et terrestres de la MINURSO.

17日，波利萨里奥阵线明，限制西撒特派团空中和地面侦察巡逻队的动自由。

La composante militaire effectue aussi des patrouilles de reconnaissance aériennes et maritimes, qui ont à la fois pour fonctions d'exercer une surveillance et de créer un climat de confiance.

军事部分还承担了空中侦察和海上巡逻，以起到监测和建立信任的作用。

La composante militaire effectue aussi des patrouilles de reconnaissance aériennes et maritimes quotidiennes, qui ont à la fois pour fonctions d'exercer une surveillance et de créer un climat de confiance.

为了监测和建立信任，军事部分还承担日常空中侦察和海上巡逻任务。

La police des frontières des États-Unis détecte et empêche les passages clandestins de ressortissants étrangers à travers la frontière, principalement entre les points d'entrée officiels, et les entrées illégales sur le territoire.

· 美国边境巡逻机构重点在各入境口之间侦察并防止走私和外国人非法入境。

Dans les mois qui ont suivi l'attaque, des avions des Forces armées soudanaises ont effectué des patrouilles de reconnaissance aérienne au-dessus du village mais n'ont pas lancé d'attaque directe contre le village.

在攻击动后的几个月中，苏丹武装部队飞机多次飞越该村庄侦察巡逻，但没有再次对该村庄直接攻击。

Pour sa part, la MINUSTAH évalue actuellement la nécessité de déployer des avions d'observation spécialisés pour mener des opérations de surveillance et de patrouille dans les zones frontalières et côtières, qui sont généralement inaccessibles.

此外，联海稳定团目前正在评估对专门的观测飞机的需要，以便在一般无法到达的陆地边境和沿海地侦察和巡逻动。

La Force d'intervention rapide de la MINUL a mené des patrouilles musclées dans tout Monrovia, et son unité aérienne a réalisé des opérations de reconnaissance aérienne et fait une démonstration de force au-dessus de la ville.

联利特派团快速反应部队在蒙罗维亚各强力巡逻，同时其航空队在该市上空空中侦察和显示武力巡逻。

En outre, elle effectuerait régulièrement des patrouilles terrestres et aéroportées et des missions de reconnaissance aérienne et contribuerait à maintenir une présence sécurisante au sein de la population grâce aux activités de coopération entre civils et militaires.

它还将定期地面巡逻、空中巡逻和展空中侦察任务，并将通过军民动帮助在社内维持平静的存在。

Afin de détecter les nouveaux dangers, la force devra être munie de moyens de surveillance et de reconnaissance, tels qu'avions d'observation, hélicoptères armés et engins sans pilote, et d'éléments de reconnaissance au sol capables d'entreprendre des patrouilles sur de longues distances.

为了辨明新出现的威胁，该部队应具备监视和侦察能力，如侦察机、武装直升机和无人驾驶飞器，并拥有能远程巡逻的地面侦察单位。

Les compagnies de surveillance et les observateurs militaires suivront l'évolution de la situation en matière de sécurité et feront rapport à ce sujet afin notamment d'alerter les commandants en cas de menaces potentielles et de déclencher les patrouilles des bataillons d'infanterie.

侦察连和军事观察员负责监测和报告安全局势动态，提请指挥官注意潜在威胁，指导步兵营的巡逻活动。

Les forces de la KFOR ont continué à mener des opérations de surveillance fondées sur les renseignements obtenus et à patrouiller dans toute la province pour mettre fin aux activités illégales et à la contrebande des armes et pour minimiser le risque d'activité terroriste.

驻科部队继续在该省内根据情报采取侦察动并巡逻，以制止各项非法活动和武器走私，并尽量减少恐怖份子活动的危险。