D’au delà des quatre mers tous vinrent porter des tributs.

四海之外皆请贡。

La vie humaine peut s'étendre au delà de 100 ans.

人的寿命能够超过100岁。

Je ne comprends pas personne ne voit,Au-delà des choses au delà de soi.

我不明白为什麽没有人 能够超越现实和他们自身。

Ce délai ne peut s'étendre au delà de huit jours.

这不能超过一星。

Le ballon frappe le poteau du but et rebondit au delà du but.

球打中球门柱后弹出门外。

Je les ai prise dans un quartier au nord du Centre-Ville, au delà de la rivière Suzhou.

这些照片是我在上海市中心的北边的一小区拍的，在苏州河的旁边。

On distinguaitfacilement la masse confuse de grands arbres, dont l'agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.

他们一眼就看见一大片望不到边的树林。

Le compte d'appui a lui aussi évolué bien au delà de ce qui était initialement prévu.

支助账户的变化也超出了原先的预料。

Il va sans dire que le mécanisme du compte d'appui a évolué bien au delà de ce qui était prévu au départ.

很明显，支助账户机制的变化已经远远超出原来的设想。

Depuis quelque temps, les poissons migrateurs qui naissent en mer mais grandissent en eau douce remontent plus facilement l'estuaire de la Seine, jusqu'au- delà de Rouen.

近来，一些迁徙鱼类开始告别他们出生的大海，逆流而上，择在淡水中生活。

Alors que tous les résultats n'étaient pas encore parvenus, il a annoncé que la gauche avait déjà "175 sénateurs, c'est-à-dire au delà de la majorité absolue".

尽管结果未统计完全，他宣布左派已有“175名参议员，即是已占绝对多数”。

Le Comité se déclare préoccupé par la durée légale de la garde à vue qui peut être prolongée jusqu'à six mois, et dans les faits parfois au delà.

委员会表示关切的是在警察关押下可允许的合法拘留可被延长到六月，并且实际上还可延长更久。

21) Le Comité se déclare préoccupé par la durée légale de la garde à vue qui peut être prolongée jusqu'à six mois, et dans les faits parfois au delà.

(21) 委员会表示关切的是在警察关押下可允许的合法拘留可被延长到六月，并且实际上还可延长更久。

M. Shawabkah (Jordanie) dit que les répercussions de l'occupation israélienne se font sentir bien au delà des domaines social et économique, où elles sont déjà considérables, comme l'indique le rapport.

Shawabkah先生（），如报告所述，以色列占领的影响已非常深远，远远超出了经济和社会层面。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但是事与愿违—或者在实现一种愈合的愿望之外—社会党的团结似乎非常脆弱， 并且在勒芒展览公园里气氛很紧张。

En chargeant le secrétariat d'administrer le Fonds, la Conférence des parties a indiscutablement accru la charge de travail du secrétariat au delà de sa mission originelle aux termes de le Convention de Bâle.

据称，由于要求秘书处负责基金的管理工作，缔方会议使秘书处的工作量增加到超出其最初根据巴塞尔公而承担的责任。

Les participants au dialogue ont souligné la nécessité d'aller au delà de la cible « Villes sans taudis » et d'atteindre toutes les cibles et tous les Objectifs de développement pour le Millénaire dans les villes.

对话中的讨论强调了有必要超越“无贫民窟城市”的指标，争取实现所有的“千年发展目标”以及有关城市的指标。

Les mécanismes envisagés pour sortir le continent de l'endettement n'ayant pas jusqu'ici porté leurs fruits, il conviendrait, au delà des mesures partielles qu'il faut certes saluer, d'envisager des solutions plus hardies et plus pérennes.

既然帮助非洲解脱债务的机制迄今毫无成果，除了那些我们应该欢迎的局部性措施之外，我们还应当提出更加大胆、持久的解决办法。

Voici 15 mois , il a été découvert un cancer neuro endocrine. Dans un premier temps l'anapath a donné un cancer neuro endocrine à petites cellules avec peu de chance de survie au delà de 6 mois.

我被查出患有内分泌神经性癌症已经有15月，病理学家[完整翻译是病理解剖学家]的初诊结果是小细胞内分泌腺神经性癌症，乐观估计只能再活6月。

Pour terminer, ma délégation souhaiterait insister, une fois encore, sur la nécessité, au delà de la période électorale, de persister dans la lutte contre les facteurs aggravants de la crise qu'auront été le chômage et la pauvreté.

最后，我国代表团要再次强调，举之后，有必要继续克服正在加剧危机的各种因素，例如失业和贫穷。