Les Afghans ont suffisamment souffert pendant près de 30 ans.

阿富汗在三十年中饱受痛苦。

Nous avons 42 femmes officiers assimilés, soit près de 16 %.

有42位女性担任少尉以上军官，几乎占16％。

Il y a là désormais près de 300 membres de plus de 80 organisations.

这群体自这两次会议以来已发展到来自80多组织300员。

Le Bureau de l'appui a continué à participer de près aux travaux du Comité.

审查处继续积极参与该委员会工作。

Près de 3 500 enfants sont traités avec des préparations pédiatriques.

将3 500儿童正在接受儿科制剂治疗。

Il s'étend à près de 3 000 villages, dont le nombre s'élève chaque jour.

该方案涵盖了约3 000村落，并且这一数字每天都在增加。

Près de 80 bureaux de pays ont modifié ou affiné leurs stratégies de gestion.

80国家办事处进行了变革进程或管理战略改进。

Quatorze lois touchent de près ou de loin aux différents aspects de l'éducation.

议会所制定法律都以某种形式涉及各种教育问题。

Au Viet Nam, par exemple, la demande d'électricité augmente de près de 20 % par an.

例如在越南，电力需求每年以将20%度增加。

Près de 80 % ont à leur tête une femme.

几乎80%非政府组织由妇女担任领导。

Près de 40 % d'entre elles ont été conclues entre pays en développement et pays développés.

几乎40%避免双重征税条约是由发展中国家与发达国家签订。

Actuellement, le commerce intrarégional représente près de 45 % du commerce mondial.

目前，区域贸易协定伙伴之间贸易占全球贸易将45%。

Près de 70 % des administrateurs au niveau des villages avaient dû être déplacés.

70％村级行政人员流离失所。

Il a tenu 20 réunions au cours desquelles il a examiné près de 480 questions.

委员会活动期间召开了20次会议，会议审查了480问题。

La situation est suivie de très près.

这一局势正在受到仔细审查。

C'est un point sur lequel le Siège devrait se pencher de plus près.

应该更加注意在总部事务。

Près de 1 000 civils auraient été tués depuis avril.

四月以来，可能已有多达1 000平民百姓遭杀害。

Près de 80 % du territoire est actuellement habité par des Albanais uniquement.

该领土将80％地区现在完全由阿族人居住。

L'impact économique des courants migratoires Sud-Sud mérite aussi d'être examiné et évalué de près.

南南移徙流动经济影响也值得认真讨论和重视。

Près de 62 % de notre produit national brut a été détruit.

大约62％国内生产总值被摧毁。