L'appartement près de notre agence, c'est ça ?

在我们中介附近的那套公寓，是么？

Assise dans son fauteuil, près de la fenêtre, elle voyait passer les gens du village sur le trottoir.

她坐在窗前的扶手椅里，看着村里人在人行道上来来往往。

La légende de Medée à inspirer une tragédie à Euripide près de cinq siècles avant Jésus-Christ, et une autre à Sénèque pendant le premier siècle après Jésus-Christ.

Medée传说受到耶稣基督前5世纪的Euripide悲剧，以及耶稣基督后一世纪的Sénèque悲剧启发。

En Bretagne, on choisit des moules ou un homard. Près de Bordeaux, des huîtres.

在布列塔尼，人们选用贻虾，在波尔多则选用牡蛎。

Je les ai vues de très près. Ca n'a pas trop amélioré mon opinion.

我仔细地观察过他们，但这并没有我对他们的看法有多大的改变。

Alors nous avons envoyé Jacqueline en acheter dans le magasin près de l’université.

因此我们Jacqueline校附近的商店买水果。

Non, non, attends. Tu vois la pile, près de la table.

不，你等等。你看到桌子旁边的一堆东西了没有？

Là, près de ma grand-mère, c'est moi.

在我祖母旁边的是我。

Mais près de Bracieux, il y a le château de Chambord.

但是在Bracieux边上，有个香波城堡。

Eudes, qui était resté tranquillement dans son but, en a eu assez et il a commencé à distribuer des coups de poing sur les nez qui se trouvaient le plus près de lui, c'est-à-dire sur ceux de son équipe.

奥德安稳地待在他的球门里，直到待烦了，他开始一拳打到离他最近的人的鼻子上，也就是说，打的都是他那队的人。

Après, avec Julien, nous avons dîné dans un petit restaurant italien près de chez nous.

然后，我和朱利安在我们家旁边的意大利小餐馆吃了晚饭。

Je suis... près de la rivière... Place aux Bois.

我在...河边...林中广场。

Pendant un an et demi, j'ai dormi près de la photocopieuse.

一年半的时间，我都在复印机旁睡觉。

Je voudrais cette table près de la fenêtre.

我想坐靠窗边的那张桌子。

Moi, un restaurant, dans la rue Principale, près de la Banque de France.

我喜欢一家餐厅，在主干道上，挨着法国银行。

Et ce lampadaire, il n'a rien à faire près de la fenêtre.

还有这个落地灯，放在窗户旁边一点用都没有。

Ces institutions occupent près de 2 millions de mètres carrés de bureaux.

这些机构占了近200万平方米的办公空间。

Tout près de la porte, au mur, on peut voir une toute petite fenêtre.

紧挨着大门的墙上，能看到一扇极小的窗户。

Si vous en avez une, jusqu'au bout de ses jours, gardez-la près de vous.

如果你有一位外婆，在她生命的最后那些日子，把她留在身边。

Si tu joues près de la mare, fais très attention de ne pas tomber.

如果你在池塘边玩，小心别滑倒了。