Comme les institutions spécialisées telles que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Conférence des Nations Unies pour le commerce et développement (CNUCED), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'UNESCO sont peu présentes dans les pays, les besoins concernant le développement de capacités scientifiques et techniques sont souvent passés sous silence dans les travaux d'analyse nationaux, dans l'évaluation des capacités et dans le PNUAD, malgré les initiatives et programmes très importants qui existent dans ce domaine.

由于联合国业发展(发)、联合国贸易和发展会议、国际电信联盟和教科文等专门机构中有限的国家存在，国家分析作、能力评估和联合国发展援助框架并没有经常地反映科学和技术能力发展需求，尽管领域有一些十分重要的倡议和方案。

ONU-Habitat prend également une part active aux activités du Comité permanent interorganisations dans le cadre de la Décennie de l'éducation au service du développement durable (2005-2014), dont la coordination est assurée par l'UNESCO, ainsi qu'à l'établissement du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, qui est placé sous l'égide du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau abrité par l'UNESCO.

人居署还积极推动由教科文协调的、以教育促进可持续发展十年(2005-2014) 的机构间委员会，以及由教科文主办并在水事评估方案主持下的《世界水事发展》。

Comme suite à cet examen, le Comité a décidé, pour mieux étayer ses recommandations, de concentrer son attention sur les pays dont les TCM traduisaient une surévaluation ou une sous évaluation de plus de 50 %, tout en tenant compte d'un indice de valorisation allant de 1,2 à 0,8 pour procéder aux ajustements.

查后，委员会决定，提出建议的更好依据是重点注意MVI反映的高估或低估率超过50％的国家，但仍以1.2至0.8之间的MVI数字为调整依据。

Toutefois, pour que le Fonds atteigne ses objectifs, il est nécessaire que les équipes chargées d'un pays procèdent sous la direction des coordonnateurs humanitaires et de manière judicieuse à une analyse fondée sur les faits concrets, à l'évaluation des besoins et à l'établissement des priorités.

为了使基金实现其目标，资金分配须以实证为基础的透彻分析、需求评估和人道主义协调员领导之下的国家作队确定的优先事项为指南。

Il a déclaré que la FAO appuierait l'élaboration des programmes d'action nationaux, en particulier dans les pays africains, et procèderait également sous peu à une évaluation générale de la désertification.

粮农将支持编写国家行动方案，特别是在非洲各国，并且还将很快就全面评估荒漠化问题开展作。