Ils mangèrent de grand appétit, et, quelles que fussent leurs fatigues, ils ne résistèrent pas, après leur dîner, au désir de visiter les caisses dont se composait la cargaison du Speedy.

他们的饭吃得津津有味，吃完以后，虽然非常疲倦，大家还是忍不住要把飞快号上的货箱打开来检查一下。

Après le dîner, elle a regardé un peu la télévision.

饭后，她看了一会儿电视。

Après le dîner, vous ne pouvez pas dormir sur le canapé.

在餐后，你不可以在长沙发上睡觉。

Après le dîner, Forcheville alla de lui-même vers le docteur.

吃完饭，福什维走到大夫跟前。

– Après le dîner, on a regardé un dessin animé à la télé puis ils se sont lavé les dents, on a lu un livre et ils ont éteint à neuf heures moins le quart.

饭后我们，在电视上看了画片，然后他们刷牙，我们看了书，8点45分，他们关灯了。

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠的消息说，宴会以后，国王陛下走近夹在人群中的福古贝，低声他说：‘您我这个学生满意吗，亲爱的侯爵？’

Le père répondit : — Parbleu, il passait toutes ses soirées à la maison ; mais tu te rappelles bien qu’il allait te prendre au collège, les jours de sortie, et qu’il t’y reconduisait souvent après dîner.

“天老爷，他每天上都到家里来。你该记得很清楚那些出门的日子是他送你上中学；而且他常吃饭再送你回。

La perspective d'une telle absence désola Félicité et pour lui dire encore adieu, le mercredi soir, après le dîner de Madame, elle chaussa des galoches, et avala les quatre lieues qui séparent Pont-l'Evêque de Honfleur.

要好久不见面，全福难了；星期三黄昏，太太饭，她换上水底鞋，一口气走完教桥到翁福勒的四公里地，和他再话别一回。

Après ce dîner, où, pour la première fois, il fut question du mariage d’Eugénie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

在初次提到欧也妮婚事的那餐饭之后，拿侬到楼上葛朗台先生房里拿一瓶果子酒，下来的时候几乎摔了一跤。

Mon cher, dit Franz à Albert, rapportons-nous-en à notre hôte, il nous a déjà prouvé qu’il était homme de ressources ; dînons donc tranquillement, et après le dîner allons voir l’Italienne à Alger.

“我亲爱的阿贝，”弗兰兹说，“一切让我们的店家去办好了，他已经证明他是满有办法的。我们放心吃饭吧，吃完以后去看意大利歌剧去。”

Elles étaient beaucoup plus chères que les Dorados qu’il fumait tout au long de la journée. De ce paquet, il n’en prenait d’ordinaire qu’une seule par jour, après son dîner.

这个牌子的烟可比他总是叼在嘴边的“道拉多”贵上不少，所以他只允许自己每天在饭后抽上一根。

Il eut de longues conversations avec Mlle de La Mole, qui, quelquefois après dîner, se promenait avec lui dans le jardin, le long des fenêtres ouvertes du salon.

他跟德·拉莫小姐有几次长谈。她有时在饭后跟他一起在花园里沿着客厅开着的那些窗子散步。

Le soir, après le dîner, elle faisait assez habituellement de la tapisserie dans le salon ou quelque ouvrage de couvent, et Jean Valjean lisait à côté d’elle.

饭后，天黑了，她多半是在客厅里编织，或做一点从修院学来的其他手工，冉阿让在她旁边看书。

Julien ne lisait jamais dans leur œil morne que le besoin physique satisfait après le dîner, et le plaisir physique attendu avant le repas.

从他们暗淡的眼睛里，于连只看到饭后被满足的肉体需要和饭前焦急难耐的肉体快乐。

Sa fille qui, la première fois, était venue en toilette du matin, vint après le dîner et habillée comme pour aller dans le monde.

他女儿第一次来是穿的晨装，这次是餐以后，穿得象要出去应酬的模样。

Cependant, après le dîner, elle revint à la boutique du mercier. Elle dessina les lieux, sur la marge d’un journal.

但是，吃饭后，她又说起那针线店的事。她在报纸的空白边上画起那店铺的位置。

Après le dîner, mon compagnon se fait donner une mandoline et commence à chanter d’un air mélancolique et bizarre.

餐之后，我的同伴让人拿来曼陀林，忧郁又奇怪的表情唱了起来。

Eh bien, repartit l’homme, un coin dans le grenier. Une botte de paille. Nous verrons cela après dîner.

“那么，”那人又说，“阁楼上面的一个角落也可以。一捆草就够了。我们吃了饭再看吧。”

Le soir même, après le dîner, ils pratiquèrent la longue inoculation, sans obtenir une seule réaction de l'enfant.

当天上，饭后，他们花了很长时间在孩子身上接种，但没有得到病孩丝毫的反应。

Après le dîner, il dit à Courfeyrac : Je te paye le spectacle.

饭后，他又古费拉克说：“我请你看戏。”