Robert est attablé en compagnie de son épouse, Germaine.

Robert身旁坐着的妻子，Germaine。

Le lendemain matin, deux heures au moins avant le jour, le mari Thénardier, attablé près d’une chandelle dans la salle basse du cabaret, une plume à la main, composait la carte du voyageur à la redingote jaune.

第二天早晨，离天亮至少还有两个钟头，德纳第老板已经到了酒店的矮厅里，点起了一支烛，捏着一管笔，桌子上替那穿黄大衣的客人编造账单。

Au premier étage, Gervaise aperçut, dans l’entrebâillement d’une porte, sur laquelle le mot : Dessinateur, était écrit en grosses lettres, deux hommes attablés devant une toile cirée desservie, causant furieusement, au milieu de la fumée de leurs pipes.

来到二楼，热尔维丝一眼瞅见一扇半开的门上写着斗大的字：“画匠”，两个男人端坐一张桌子面，看来桌上的餐具刚刚撤去，一块漆布还那里，两人高谈阔论，烟斗中口中喷出的云雾的头顶缭绕。

D'Artagnan, l'oeil humide de reconnaissance et brillant de joie, revint à Athos, qu'il trouva toujours attablé et mirant son dernier verre de malaga à la lueur de la lampe.

达达尼昂眼含感激的泪水，闪着快乐的芒，又回到阿托斯的住处，依然看见坐桌子旁，朦胧的灯，着的最后一杯马拉加葡萄酒出神。

Le jeune homme s’arrêta tout court, regarda autour de lui, et aperçut Caderousse attablé avec Danglars sous un berceau de feuillage.

那青年突然停了下来，环顾四周，看见卡德鲁斯和腾格拉尔一个凉棚里桌而坐。

L’éclat de rire de Susan envahit tout le bar, deux clients attablés se retournèrent. Elle mit sa main devant sa bouche.

苏珊大声笑了起来，整个酒吧都回荡着她的笑声。邻桌的两个客人还因此转过头来。苏珊连忙用手掩住了嘴。

Nous nous remettions du voyage, attablés à la terrasse d'un glacier où nous avions convié notre pilote.

继续下一段旅程之，我邀请机师一起到一家冷饮店坐下喝点东西。

Ils s’attablaient enfin, le chocolat fumait dans les bols, on ne parla longtemps que de la brioche.

最后围着桌子坐下来，巧克力碗里冒着热气。很长一段时间，大家只谈论奶油蛋糕的事。

Trois marquis attablés chantaient une chanson.

有三位侯爵围桌而坐，唱一首歌曲。

Ils continuaient ainsi de circuler dans les rues et de s'attabler à la terrasse des cafés.

因而继续大街上来来往往，继续坐咖啡馆的露天座上。

Et dix minutes plus tard, Stanley rejoignait Julia qu'il attendait attablée au fond de l'ancienne brasserie.

十分钟之后，斯坦利和坐老酒馆最里面等的朱莉亚会合。

Attablé à la terrasse de Pastis, Stanley commanda deux cappuccinos.

斯坦利坐茴香酒露天咖啡座的椅子上，点了两杯卡布奇诺。

Grantaire prit un tabouret et s’attabla.

格朗泰尔选了一张圆凳，坐桌子面。

Cet homme, un nommé ou surnommé Le Cabuc, et du reste tout à fait inconnu de ceux qui prétendaient le connaître, très ivre, ou faisant semblant, s’était attablé avec quelques autres à une table qu’ils avaient tirée en dehors du cabaret.

这人的名字或绰号，叫勒．卡布克，其实那些自称认识的人也都不认识，当时已喝得大醉，或是伪装醉态，和另外几个人一同把那酒店里的一张桌子拖到外面，坐了下来。

La surveille de mon mariage je les ai vus attablés ensemble sous la tonnelle du père Pamphile. Danglars était amical et railleur, Fernand était pâle et troublé.

“我订婚的一天，我看到两个人一同坐邦费勒老爹的凉棚里。态度很亲热。腾格拉尔善意地开着玩笑，但弗尔南多却脸色苍白，看上去很恼怒。”

Lorsque Maheu rentra, après avoir laissé Étienne chez Rasseneur, il trouva Catherine, Zacharie et Jeanlin attablés, qui achevaient leur soupe.

马赫把艾蒂安留拉赛纳那里，回到家时，卡特琳、扎查里和让兰围着桌子快吃完饭了。

Il resta ainsi attablé une heure encore, bien après que son avion eut disparu dans le ciel.

菲利普又酒吧里坐了一个小时，目送着那班飞机升入天空。

Julia salua quelques voisins attablés à la terrasse de Pastis et accéléra le pas.

朱莉亚向坐茴香酒露天座上的几个邻居打招呼。

Bibi-la-Grillade se leva pour aller lui chercher un verre d’anisette. Elle approcha sa chaise, elle s’attabla.

“烤肉”站起身来，为她叫来了一杯茴香酒。她把椅子移近桌子，然后端起了酒杯。

Au café à l’angle de la rue, ils s’attablèrent et elle lui raconta l’histoire d’une petite fille qui était partie du Honduras pour arriver dans sa vie un dimanche de pluie.

街角的咖啡馆里，找了张桌子，玛丽给讲了一个来自洪都拉斯的小女孩的故事，讲了她是如何一个下雨的周日下午来到家里的。