Néanmoins, nous comprenons que le monde change, et ce de plus en plus vite.

然而，我们理解，世界在变化，而且变化很快。

Les jeunes représentent non seulement le monde de demain mais aussi celui d'aujourd'hui.

青年是世界明天，更是世界今天。

Les Canadiens font partie des personnes les mieux logées dans le monde.

是世界上住得最好民族之一。

Les points névralgiques aujourd'hui dans le monde abondent en exemples de ce type.

目前世界各个冲突热点充满了这种例子。

En leur nom, elle implore le monde d'entendre leur appel de liberté et de paix.

她代表他们请求全世界倾听他们对自由与和平呼声。

Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il présente un tableau contrasté.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾情景。

Dans de nombreuses régions du monde, le Plan d'action de Madrid est méconnu, sinon inconnu.

在世界许多地区，对《马德里行动计划》认识仍然非常有限，或者根本没有。

Beaucoup de sociétés comportent des exemples de microcosmes des civilisations qui parsèment le monde.

许多社会是散布于全球不同文明缩影。

La perte de professionnels de santé est particulièrement critique pour le monde anglophone.

英语世界保健专业员流失特别严重。

Aujourd'hui, 20 ans plus tard, tout le monde a un ordinateur.

后今天，每个上都有一部电脑。

Pour faire justice à cet article, nous devons inclure tout le monde.

我们必须在履行这一条款时包容各个方面。

Aucun pays ne peut se permettre de vivre isolé dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.

在当今世界，各国互相依存，任何一个国家都无法孤立存在。

L'intervenante estimait que la formule qu'elle proposait était plus équitable dans le monde d'aujourd'hui.

该成员认为，在当今世界，她所建议做法更公平。

Plus tôt la démarcation sera achevée, mieux tout le monde s'en portera.

早日完成标界，对所有都有好处。

Les mutations rapides que connaît le monde d'aujourd'hui n'ont pas épargné le Kirghizistan.

当今世界重变革同样影响了吉尔吉斯斯坦。

Selon l'ONU, quelque 500 millions d'armes légères circulent dans le monde.

根据联合国掌握情况，约5亿件小武器和轻武器在全世界流通。

Ne laissons pas échapper l'occasion de changer notre monde pour le bien de tous.

让我们莫失改变世界、改善所有生活这次机会。

Il existe aujourd'hui dans le monde plus de 100 normes privées en matière d'agriculture biologique.

目前全世界有100多个私有机农业标准。

Des démarches similaires sont en cours en Europe et ailleurs dans le monde.

在欧洲其他地区和世界其他地方正在采取同样步骤。

Par son attitude responsable, l'Ukraine a contribué à rendre le monde meilleur et plus sûr.

乌克兰以其负责任行为促使我们世界更好和更安全。