Il faut noter que PROGRESA est un programme d'aide structurelle et non d'assistance.

应予指出，教卫粮方案致力于提供结构性的援助而不是救济。

L'accord final du Cycle de Doha doit tenir compte des préoccupations ci-après des pays africains et y apporter les réponses voulues : élimination des subventions agricoles injustes et pernicieuses dans les pays riches; érosion des préférences et coûts de mise en œuvre liés aux accords commerciaux; accès des pays les moins avancés  aux marchés en franchise de droits et sans contingentement; question du coton; accès aux marchés non agricoles; assistance technique et renforcement des capacités; aide au commerce; et instauration d'un traitement spécial et différencié.

多哈回合最后协定必须将非洲关切的以下问题考虑在内，并适当解决之：取消富裕国家不公正和破坏性的农业补贴；特惠侵蚀和与贸易协定相关的执行成本；最不发达国家的零关税和零配额市场准入条件；棉花问题；非农产品的市场准入；技术援助和能力建设；贸易援助；以及特殊和差别待遇。

L'une des initiatives préconise que l'on mette en commun les meilleures pratiques relatives aux systèmes de protection sociale et notamment que l'on recherche les moyens d'élargir la protection aux personnes vulnérables, sans protection et non assurées, en faisant appel à l'assistance technique de l'OIT et d'autres institutions internationales compétentes, et que l'on mette au point de nouveaux mécanismes pour garantir la viabilité de ces systèmes eu égard au vieillissement de la population et à l'augmentation du chômage.

有一项倡议是，共同分享关于社会保障制度的最佳作法，包括探讨如何由劳工组织及其他相关的国际组织提供技术援助，保护脆弱群体、无保障及无保险的群体，并研究如何确保人口和失业人口维持这些制度。

Elle a adopté une stratégie dont le substrat est de lutter avec acharnement pour la réduction de la pauvreté, la transmission du savoir-faire, la mise en valeur des ressources naturelles, le partage des technologies et pour la création de revenus en faveur des couches les moins favorisées dans les pays en développement, non pas par l'assistance, mais par le relèvement des capacités humaines et la vulgarisation des expériences réussies en matière de développement.

它采取的一项战略是：不是通援助，而是通加强人的能力和宣传成功的发展经验，为缓减、让专门知识、优化自然资源的利用、分享技术和为发展中国家最弱势群体创造财富而不懈努力。

Les exemples d'une telle assistance émanant de juridictions nationales cités dans le rapport du Secrétaire général, comme dans le cas des systèmes de justice militaire, ne sont pas pertinents puisqu'ils concernent une assistance fournie à des personnes pour se défendre elles-mêmes en cas d'action disciplinaire engagée par leur propre gouvernement, et non une assistance pour faire valoir des prétentions et demander réparation.

秘书长报告中引用的国家司法部门，例如军事司法系统提供此类援助的实例并不恰当，因为这些例子指的是于本国政府拟其采取纪律行动的被告人提供援助，而不是谋求正面补救者提供援助。

C'est que la situation à laquelle nous faisons aujourd'hui face est d'une gravité telle et si grosse de périls pour un peuple et un pays menacés dans leur existence même, pour une région déjà lourdement meurtrie, et pour une humanité défiée jusque dans son humanité, que ne rien entreprendre eût équivalu à se rendre coupable de non assistance à peuple en danger.

我们今天面临的局势非常严重，于一个生存受到威胁的民族和国家而言，于已经饱受创伤的地区而言，于人性受到挑战的人类而言，这个局势充满着危险，如果无动于衷，就是不帮助一个处于危险的国家，就是助纣为虐。

À la question de savoir si des soins sont prévus pour les femmes qui ont subi un avortement incomplet, il y a lieu de faire observer que les médecins sont tenus de fournir les soins appropriés pour sauver la vie de la femme, indépendamment de toute autre préoccupation sous peine d'être inquiétés pour non assistance d'une personne en danger.

至于是否向接受不完全堕胎的妇女提供医疗服务这一问题，需要指出的是医生不管出于何种担忧，都有义务为拯救妇女的生命提供必要的医疗和护理服务，否则就会因为没有帮助生命垂危的人而受到谴责。

En effet, il est question, à l'article 7 du projet, d'une assistance facultative pour l'enlèvement des restes, qui serait apportée par des hautes parties contractantes, quelles qu'elles soient, voire des États non parties au protocole ou des organisations internationales, et non pas d'une assistance que toute haute partie contractante à l'origine des restes serait tenue de fournir pour leur enlèvement.

草案第7条提到，各缔约方(随便哪个缔约方)或非议定书缔约国或国际组织应在清除这类遗留物方面酌情提供援助，但未提到任何造成这类遗留物的缔约方应在这方面提供援助。

C'est en somme la capacité de la communauté internationale qui est mise à l'épreuve, sa capacité de fournir non seulement une assistance politique et financière aux autorités afghanes, mais aussi sa capacité de concrétiser ses premiers engagements de promouvoir la paix et la sécurité dans ce pays ainsi que la stabilité dans la région tout entière.

从根本上说，这不仅是国际社会能否向阿富汗当局提供政治和财政支持和捍卫阿富汗和平进程的考验，也是能否就促进该国和平与安全和整个地区稳定这一承诺的考验。

L'engagement ferme du Japon en faveur d'une approche globale en matière de consolidation de la paix et de développement sur ce continent se traduit non seulement par une assistance bilatérale et multilatérale au développement, mais aussi par le parrainage de la première et de la deuxième Conférences internationales de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA).

日本用全面办法解决非洲建设和平与发展任务的坚定承诺，不仅反映在它的双边和多边发展援助中，而且反映在日本赞助第一次和第二次非洲发展问题东京国际会议，即“东京国际会议”。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni, avec ses partenaires, tant parmi les organismes des Nations Unies que parmi les organisations non gouvernementales, assistance humanitaire et protection à plus de 48 millions de femmes et d'enfants touchés par les catastrophes naturelles et dues à l'homme au cours de l'année écoulée.

去一年，联合国儿童基金会（儿童基金会）与联合国和非政府组织伙伴一起，向受人为灾害和自然灾害影响的4 800多万儿童和妇女提供了人道援助和保护。

L'actuel programme d'assistance d'urgence de l'OMS en faveur du nord du Caucase prévoit non seulement une assistance aux Tchétchènes déplacés dans les Républiques voisines d'Ingouchie, d'Ossétie du Nord et du Daghestan mais également, dans la mesure du possible, une assistance directe à la population à l'intérieur de la République tchétchène.

目前卫生组织北高加索地区的紧急援助计划，除帮助在周边的印古什共和国、北奥塞梯共和国和达吉斯坦共和国的车臣国内流离失所者外，还在尽可能的范围内直接向车臣共和国境内的人民提供援助。

Pour promouvoir le développement, on miserait non plus sur l'assistance, mais sur le progrès économique et social qui permettrait aux pays pauvres de réaliser leur potentiel; il ne fallait cependant pas que les nouveaux objectifs soient liés entre eux en tant que conditions supplémentaires pouvant être imposées à ces pays.

扩大的目标将确保通经济和社会领域的进步，发挥穷国的潜力，不再依赖于福利机制来满足发展的渴望，而且不应该将发展目标捆绑在一起作为向这些国家提出的附加条件。

Par ailleurs, traitant toujours des questions relatives aux crises, nous voudrions souligner que les situations d'après conflit montrent bien qu'il est important d'assurer un financement adéquat non seulement pour l'assistance humanitaire mais également pour les autres programmes vitaux de promotion de la paix et de développement durable.

此外，我们还要就危机问题强调指出，冲突后局势清楚表明提供足够的资金的重要性，不仅需要提供人道主义援助，也需要其他的重要方案，才能促进和平和可持续发展。

Les Parties souhaiteront peut-être réexaminer leurs réponses concernant l'importation pour qu'elles reflètent leurs positions nationales actuelles, c'est-à-dire décisions finales, décisions intérimaires, spécification de toutes conditions, recherche ou non de l'assistance du Secrétariat et type d'assistance dont elles pourraient avoir besoin pour évaluer les produits chimiques retenus.

谨建议各缔约方审查进口回复，以反映国家现状，即最后决定、中期决定、任何条件的说明，以及在评估选择的化学品方面它们是否可从秘书处寻求任何援助及需要哪类援助。

Les conditions de leur retour en sécurité n'étant pas encore réunies, M. Aliyev en appelle au HCR ainsi qu'à tous les organismes et pays donateurs intéressés pour qu'ils fournissent non seulement une assistance humanitaire mais aussi une assistance au développement qui leur permette de devenir autonomes.

由于这些人安全返回的条件还不成熟，他呼吁难民专员办事处、一切相关机构和捐款国家在提供人道主义援助的同时，还能提供发展援助，使这部分人最终能自食其力。

Dans les pays qui sortent d'un conflit, la paix et la stabilité dépendent non seulement de l'assistance humanitaire mais aussi d'une coopération authentique qui leur permette de trouver des solutions à leurs problèmes économiques et les aide à créer une base économique dynamique et stable.

刚刚走出冲突的国家要维持和平和稳定不仅仅需要人道援助，也需要真正的合作以寻求解决其经济问题的出路，并支持建立一个充满生机而且稳定的经济基础。

Le BIT a répondu à plusieurs demandes, nouvelles ou non, d'assistance technique et d'avis spécialisés concernant l'élaboration de politique et programmes nationaux en matière de migration et la promotion de nouveaux cadres nationaux pour la prévention de la discrimination à l'égard des travailleurs migrants.

在制定国家移民政策和方案以及建立国内防止移徙工人歧视的新的框架方面，国际劳工局于几项新的或未完成的技术援助和专业知识咨询的请求作出了回应。

Le critère des ressources ne s'applique pas dans ce cas, et une commission d'assistance juridique ne doit pas demander aux parents de l'enfant le remboursement d'une part quelconque de la représentation de l'enfant, qu'ils aient eux-mêmes reçu ou non une assistance juridique.

在这些案例中不采用经济情况调查，法律援助委员会不得向儿童的父母索取任何儿童代表费用——不论他们是否得到合法援助。

Ce n'est qu'après un examen attentif de la situation électorale actuelle et de l'histoire d'un pays qu'il peut décider si l'ONU fournira ou non une assistance électorale et, dans le premier cas, qu'il peut définir le type d'assistance à apporter.

只有在认真审查目前的选举状况和有关历史经验之后，才能确定联合国是否将提供援助，如果提供援助，提供那种类型的援助。