Et sans cesse il sentirait remuer ce navire sous ses pieds.

而且会不断地感到脚下这艘船的震动。

Admirez ce ciel dégagé et cette glace parfaitement lisse sous vos pieds.

欣赏这晴朗的天空和您脚下完美平滑的冰面。

Il détacha la coque, la jeta sous ses pieds dans la paille et se mit à mordre à même les œufs, faisant tomber sur sa vaste barbe des parcelles de jaune clair qui semblaient, là-dedans, des étoiles.

他剥去了蛋壳扔到脚底下的麦秸当中，就这样拿着蛋吃，使得好些蛋黄末儿落在他那一大簇长胡子当中像好些星星一般挂着。

Elle avait six ans, elle s’annonçait comme une vaurienne finie. Sa mère la menait chaque matin, pour ne pas la rencontrer toujours sous ses pieds, dans une petite pension de la rue Polonceau, chez mademoiselle Josse.

她已经六岁了，足的淘气鬼，热尔维丝不愿意让她脚前身后地绊着自己，于每天早上把她领到波伦科街的一幼儿园里去。保姆名叫乔丝的姑娘。

Le sol, pour ainsi dire, manquait sous le pied. Les pentes présentaient souvent un angle tellement ouvert, que l’on glissait sur les coulées de laves, quand les stries, usées par l’air, n’offraient pas un point d’appui suffisant.

这里山坡一般都很陡，只要碰到经不起踩的风化了的石，他们就要往下滚。

Le sable commençait à chauffer sous les pieds. J'ai retardé encore l'envie que j'avais de l'eau, mais j'ai fini par dire à Masson: «On y va? » J'ai plongé.

沙子开始烫脚了。我真想下水，可我又拖了一会儿，最后我跟马松说：“下水吧？”就扎进水里。

Et il souffla la bougie. Puis il continua de descendre ; mais ce ne fut que lorsqu’il sentit le sol du jardin sous son pied qu’il fut suffisamment rassuré.

于他吹熄蜡烛，然后下去；直到他的脚踏到地面的时候他才放心了。

Y avait-il vraiment des montagnes d'or magique enterrées à des kilomètres sous leurs pieds ? Y avait-il vraiment des boutiques qui vendaient des grimoires et des balais volants ?

当真会有成堆的巫师的金币埋藏在他们脚下吗? 真会有出售咒语书和飞天扫帚的商店吗?

Non, madame, répondit Paganel. Le sol des marais fuyait sous leurs pieds, et ils durent songer à rejoindre leurs compagnons du fort Wills. Triste retour, je vous jure !

“当然不能前行了，”地理学家回答，“滩地走上去就往下陷，他们只好回威尔斯堡和他们的旅伴会齐。回来又谈何容易！

Dès qu’un joueur a le ballon sous son pied, il l’envoie en arrière d’un coup de talon, et les arrières le récupèrent pour lancer l’attaque.

一旦某球员的脚接触到球时，他就会用脚跟将球向后踢，后卫抢球并展开攻势。

Il souffla la chandelle. Déjà, Zacharie et Jeanlin descendaient ; il les suivit ; et l’escalier de bois craquait sous leurs pieds lourds, chaussés de laine.

马赫吹灭了蜡烛。扎查里和让兰这时正往 楼下走，他跟在他们后面。他们只穿着毛绒袜子，沉重的脚步踏得木楼梯吱吱作响。

La plage est sous ses pieds comme de la poix ; la semelle s’y attache ; ce n’est plus du sable, c’est de la glu.

海滩在他脚下就象沥青一样，鞋底粘在上面，这已不沙粒，而粘胶了。

De l'endroit où on se trouve, à cet endroit précis, on doit être quatre ou cinq mètres de lave sous nos pieds, peut-être six.

在我们所在的这地方，确切地说，我们脚下应该有四五米厚的熔岩，也许六米。

Ce n’est pas difficile, dit la petite Marie, le bois mort craque partout sous les pieds ; mais donnez-moi d’abord ici la bâtine.

“这不难，”小玛丽说，“枯柴在脚下到处都咔嚓作响；先把马鞍递给我。”

Sur les trottoirs, il arrivait aussi à plus d'un promeneur nocturne de sentir sous son pied la masse élastique d'un cadavre encore frais.

不止一人夜间在人行道上行走时，感到脚下踏了一只软软的刚死不久的小动物尸体。

… respecter les limites. Là, je sens ma pédale d'accélérateur qui vibre sous le pied, qui me prévient que je vais trop vite.

...遵守限制。我感到我的加速器踏板在脚下震动，提醒我开太快了。

Il sentait sous ses pieds une désagrégation redoutable, qui n’était pourtant pas une mise en poussière, la France étant plus France que jamais.

他觉得在他脚下有种可怕的分裂活动，但又不土崩瓦解，因为法兰西比以往任何时候都更加法兰西了。

Il nous le promet, sous nos pieds se tient l'un des plus beaux joyaux de l'île, accessible pour seulement 5 euros.

他向我们保证，我们脚下岛上最美丽的瑰宝之一，只需5欧元即可进入。

Elle lut le prénom de celle qui reposait sous ses pieds et la date de naissance qui remontait au siècle dernier.

她看着脚下墓碑上的名字，以及已经上世纪的出生日期。

Personne de nous ne parlait. Le cœur ému, nous observions, nous sentions le redressement. Le plancher redevenait horizontal sous nos pieds.

这时，我们当中没有一人讲话，我们心情激动地观察着，感觉着船站起来。