Mon Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, et plusieurs autres serviteurs dévoués des Nations Unies ont été assassinés, et l'attentat a aussi fait de nombreux blessés.

我特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛和其他一些耿耿联合国公务员惨遭杀害，另有多受伤。

Enfin, malgré les efforts assidus des Libériens, du personnel des Nations Unies et des membres de la communauté internationale, Charles Taylor reste une menace pour le Libéria.

最后，尽耿耿利比里亚、联合国工作员和国际社会成员作出了最大努力，查尔斯·泰继续是对利比里亚威胁。

Je dis cela parce que cela me peine de voir une petite minorité ternir la réputation de la majorité, qui se compose de soldats dévoués à leur mission.

我这样说是因为看到极少玷污耿耿大多声誉而感到痛。

Le Secrétaire général est fermement convaincu que c'est grâce au dévouement de son personnel que l'Organisation a mérité le prix Nobel de la paix, et qu'il est légitime que la récompense aille intégralement à ses fonctionnaires qui ont consenti le plus grand sacrifice en donnant leur vie à la cause de la paix.

秘书长坚信，本组织耿耿工作员使联合国有资格获得诺贝尔和平奖，把全部奖金用于为和平事业献身作出最大牺牲是恰当。

La décision d'aujourd'hui est conforme à la profonde conviction du Secrétaire général que c'est grâce au dévouement de son personnel que l'Organisation a mérité le prix Nobel de la paix, et qu'il est tout à fait légitime que la récompense aille intégralement à ses fonctionnaires qui ont consenti le plus grand sacrifice en donnant leur vie à la cause de la paix.

今天决定同秘书长坚定信念不谋而合，即本组织耿耿工作员帮助联合国赢得诺贝尔和平奖，把全部奖金用于为和平事业献身作出最大牺牲是非常合适。

Pour sa réussite, il lui faut le maintien de cet engagement et la poursuite soigneuse de la planification et de la gestion. Et cela ne doit pas être que le fait de personnes dévouées sur le terrain, comme le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, et son équipe, ou de particuliers au Secrétariat de l'ONU ou d'organismes des Nations Unies, mais aussi des États Membres sous la direction des membres du Conseil de sécurité.

它需要持续承诺和不断经过周密思考规划和理，以便取得成功——不仅是象秘书长特别代表德梅洛及其工作员，或是联合国秘书处和联合国机构工作员等耿耿这样做，而且需要本安理会成员领导会员国这样做。