À Monterrey, nous sommes tombés d'accord sur un cadre de partenariat.

在蒙特雷，各国通过了一项伙伴合作的框架。

Ces accords constituent le cadre essentiel pour le règlement du conflit.

它们是解决冲突的必不可少的框架。

L'Accord prévoit un cadre pour la conservation et la gestion des stocks halieutiques en haute mer.

该协为养护管理公海鱼类提供了框架。

Le Comité d'experts sert également dans le cadre du présent Accord d'organe de règlement des différends.

专委会还将作为本协下的争端解决机构。

L'étude devrait aussi envisager les accord et pratique ultérieurs dans le cadre de régimes conventionnels spéciaux.

上述研究也应当在特别的条约体制内考量后协后实践。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

这一区分是很重要的，例如在贷展期安排的情况下。

Toute décision prise ou accord conclu dans le cadre de l'instance doit avoir l'agrément des trois participants.

在论坛中达成的一切决或协均须经三参与者一致同意。

L'Accord constitue le cadre juridique des relations entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine jusqu'à la future adhésion.

《协》是欧盟与波斯尼亚黑塞哥维那关系的法律框架，直至其今后加入欧盟。

Pour la première fois, nous sommes tombés d'accord sur un cadre de coopération composé de 13 éléments.

我们第一了以13种式为基础的预防冲突合作框架。

D'autres membres préféraient que le sujet soit limité aux accords conclus dans le cadre du droit international.

另一些人倾向于将专题的范围限为在国际法框架内订立的协。

La Cour et l'ONU ont conclu plusieurs accords complémentaires dans le cadre défini par l'Accord régissant leurs relations.

法庭联合国在两个机构之间《关系协》规的框架内达成了数项补充安排。

Le CCI a marqué son accord avec le cadre conceptuel proposé pour la préparation de la troisième Conférence ministérielle.

政府间磋委员会同意亚洲及太平洋空间技术应用促进可持续发展第三部长级会的总体设想。

Dans la mesure où ils contiennent des dispositions relatives à la libéralisation, ces accords dépassent le cadre des ABI.

这些协常常超越双边投资条约，载有自由化条款。

Cet accord prévoit un cadre de transition grâce auquel le peuple afghan pourra déterminer librement son propre avenir politique.

该《协》拟订了一个过渡框架，通过这一框架，阿富汗人民可自由决其政治未来。

Le Conseil de sécurité doit approuver les Accords de Dayton en tant que cadre légal juridiquement contraignant de la Bosnie-Herzégovine.

安全理事会应支持《代顿协》作为解决波斯尼亚黑塞哥维那问题的具有约束力的法律框架。

La délégation angolaise s'inquiète vivement de la récente proposition concernant un « projet d'accord cadre » sur le statut du Sahara occidental.

不久前提出的有关所谓《西撒哈拉地位框架协》的建，令其代表团大为不安。

Nous nous félicitons de l'accord de principe sur la reprise des pourparlers multilatéraux dans le cadre du processus de Beijing.

我们原则上欢迎在北京进程框架内举行新一轮多边会谈的协。

Un représentant d'un gouvernement hôte, a demandé que soit fournie à son gouvernement, en version espagnole, le texte de l'accord cadre.

一名东道国的代表请东道国政府为其国家提供西班牙文的框架协案文。

Ces contrôles sont déjà en place dans le pays mais, avec la signature de cet accord, le cadre juridique pertinent sera consolidé.

此前这些管制措施已在我国实行， 一旦签订这项协，相应法律框架将会建立起来。

Nous avons pu résoudre toutes les questions qui se sont posées en appliquant les accords établis dans le cadre de la Convention.

我们能够通过在《公约》的框架内执行各项协的办法解决出现的任何问题。