Elle rentre chez elle et elle allume la radio.

回到家，打开收音机。

Chez elle, la peinture est clairement trace du geste.

对来说，绘画就是形体痕迹。

La Folie décida d'inviter ses amis pour prendre un café chez elle.

疯狂决定邀请朋友们在家喝咖啡。

De chez elle, madame Claire Sorel, la femme de Thomas Sorel, téléphone à une amie.

托马斯.索雷尔夫人克莱尔.索雷尔正在家里给一位朋友打电话。

Dès qu'elle rentre chez elle, elle allume la radio.

一回到家就打开收音机。

Son mari est allé chercher un plombier pour réparer un robinet qui goutte chez elle.

水龙头漏水，丈夫去找管子工了。

Il y a quelque chose que je ne comprends pas chez elle.

所作所为，有些事情我不白。

Je suis allée chez elle une seule fois, mais c'est facile de trouver sa maison.

我只去过家一次，但我能很容易地找到家。

Accompagnez la laitiere chez elle sans detours.Quel sera donc le chemin le pius court?

加入没有detours.Quel乳品家庭将是短路径庇护？

J’arrive devant chez elle et lui demande si je peux la photographier. Elle accepte, comme la plupart de ces pêcheurs Vezo, elles ne parlent pas français. Je lui ferai également parvenir un cliché.

我跟着，一直到家门口，问能否给拍张照，同意了。和其他Vezo村渔民一样，不会法语。我会将照片冲洗出来交给。

Ses premiers sorts sèment une panique spectaculaire aussi bien chez elle que dans son école...Hektor lui explique qu'en pratiquant la magie ainsi, elle ne prendra jamais la suite d'Elvière.

最初学习魔法造成了在家和学校，不断上演令人惊慌闹剧.... 在练习魔法过程中，Hektor告诉，无论如何都无法成为Elvière接班人。

Harassée, elle s'y assied et s'y blottit, tirant à elle ses petits pieds: mais elle grelotte et frissonne encore plus qu'avant et cependant elle n'ose rentrer chez elle.

精疲力竭地坐在那里，把自己蜷缩成一团，抱着小小脚：可是却冷得比之前抖得更厉害了，可是却不敢回家。

Amy Winehouse, la pop star britannique aux 10 millions d’albums vendus, la jeune reine de la soul a été retrouvée samedi morte chez elle, à Londres.

英国年轻通俗手星、拥有销售千万张专辑碟记录轻柔爵士音乐女王艾米·怀恩豪斯，周六被发现死在其伦敦家中。

Elle a dit qu'elle ne voulait pas de bête chez elle et regardez-moi un peu ce que cet animal a fait de mes bégonias !

妈妈一点也不高兴，坚持说不要在家里养动物，还说看看这个动物把秋海棠弄成什么样了!

Ma voisine est journaliste, elle est très belle, elle a les cheveux noirs et très longs, elle est très gentille, je vais souvent chez elle.

我邻居是位记者，很漂亮，留一头黑色长发，人也很好，我经常去家。

Mais mon mari est membre d'une association d'échange local ici, et chaque personne pour laquelle il « travaille » nous invite à déjeuner chez elle.

而我丈夫在这儿却是当地交流协会成员，为该协会“工作”每个人都邀请我们到他们家却吃饭。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定30天休假日。

Retournerons chez elle à nu soudain collier disparaît, se trouvait considérablement dans les couples des fois que les situations de postconflit.

回家后，脱衣时突然发现项链不见了，夫妇大为惊骇，在遍寻无着情况下，只好赔偿。

Elle m’a dit, par téléphone, qu’il faisait très chaud chez elle ces derniers jours et que beaucoup de gens sentaient mal.

昨天晚上来电话说们那里前些天热极了，很多人都感觉不舒服。

Les élèves sont en train de retourner chez elle. Leurs habits vivants et leurs cartables coloris constituent une tableau impréssionnante.

路上碰到放学回家孩子。们一脚深一脚浅走在雪地中。颜色鲜艳衣服和书包，在雪背景下显得格外生动。