Les vacances en hôtels club, c'est comme un bateau de croisière immobile en rade au bord de la mer.

在俱乐部酒店度假艘搁浅在大海上的游轮。

Au débarqué du bateau, il offrit son bras à la jeune femme et la conduisit vers un palanquin. Il demanda aux porteurs de lui indiquer un hôtel, et ceux-ci lui désignèrent l’Hôtel du Club.

下了船，福克先生让艾娥达夫人挽着自己的胳臂，同向抬双人轿子走去，福克先生轿夫有什么好旅馆。轿夫告诉他说有个俱乐部大饭店。

Quand on achète un forfait à un tour-opérateur ou à un grand voyagiste, quand les avions se succèdent pour emmener les touristes vers un même hôtel club entouré de palissades, on est très loin du tourisme durable.

我们向个旅游承包商或个大的旅行专营者购买个旅行套餐的时，架架飞机接二连三地将旅客送至同个围着栅栏的俱乐部酒店时，我们离可持续旅游还是很远。

Une semaine de farniente dans un hôtel club aux Baléares, un road trip aux Etats-Unis... Malgré des prix en nette hausse, les Français ont été nombreux à voyager à l'étranger cet été: 8 millions au total.

在巴利阿里群岛的酒店俱乐部闲逛周，自驾前往美国… … 尽管物价大幅上涨，今年夏天还是有很多法国人出国旅游：总计800万人次。