Les amis ne sont pas ceux qui trahissent ! murmura sourdement à son tour la femme.

“那些出卖你，使你倾家荡产人，我才不会把他们叫做朋友呢。”那女人自言自语地低声说道。

L’emmènerait-il ? Impossible ! Le prix du transport ajouté au prix d’acquisition en ferait un animal ruineux.

难道还带着走？不可能。买象钱再加上运，直是一个叫人倾家荡产家伙！

Ni mon âme ni mon visage ne sont faits à supporter les affronts, la froideur, le dédain qui attendent l’homme ruiné, le fils du failli !

一个样人所能受到羞辱，冷淡，鄙薄，我心和我脸都受不了。一个倾家荡产人，一个破产人儿子！

Les livres de compte nous renseignent assez bien sur le sujet, et si certains perdent tout dans les tavernes, d'autres tiennent la compta, organisent, et placent leurs prises.

从账簿中我们可以了解到一些情况，尽管有些人在酒馆里输倾家荡产，其他人则负责记账、整理，和放置他们战利品。