L'un tire à hue et l'autre à dia!.
〈转义〉〈口语〉两个人各行其是。两个人背道而驰。
Toutefois, tant du côté de la société civile que de celui des autorités, il a été souligné qu'une fois que la «dia» a opéré, ni le prévenu, ni sa famille, ni même la partie civile ne comprennent pourquoi le PProcureur Ggénéral déclenche l'action publique.
然而，无
是民间社
还是管理当局都强调一旦支付了“Dia”，被告或其家庭甚至是要求刑事处罚
任何原告都不认为总检察长还应再提出刑事诉讼。
Les participants ont remercié le Gouvernement mozambicain pour son accueil, Mme Luisa Dias Diogo, Première Ministre de la République du Mozambique, pour son magnifique message inaugural, les coprésidents des consultations informelles de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies pour leur participation dynamique, et Mme Anna Tibaijuka, Secrétaire générale adjointe de l'ONU, pour sa déclaration faite au nom de la Vice-Secrétaire générale et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
讨参与者表示感谢莫桑比克政府举办这次讨，感谢莫桑比克总理路易莎·
斯·
戈才在讨开幕式上发表鼓舞人心讲
，感谢大全系统非正式协商议共同主席们积极参与，感谢安娜·卡朱穆洛·蒂拜朱卡代表常务秘书长所做发言。
Lors d'une réunion avec les membres de la mission, le Médiateur, Sebastiao Dias Ximenes, a expliqué que le Bureau avait fait face à la crise humanitaire et sécuritaire en suivant activement le problème des personnes déplacées et en restant en liaison avec le Gouvernement et d'autres organismes pour essayer de protéger les droits des intéressés.
监察员塞巴斯蒂·斯·希梅内斯同访问团面时解释说，他办公室一直积极解决人道主义和安全危机，主要是通过监测境内流离失所者以及同政府和力图保护他们权利其他机构联络。
Quand le Conseil s'est réuni ici en septembre avec le Ministre angolais de l'intérieur, M. Dias dos Santos, l'Irlande a été très frappée de l'entendre reconnaître que son gouvernement devait faire davantage pour aider la population civile, et de l'entendre dire qu'il craignait que les donateurs internationaux ne ressentent une certaine fatigue vis-à-vis de l'Angola.
当安理9月份在这里与安哥拉内政部长斯·多斯桑托斯先生晤时候，给爱尔兰留下非常深刻印象是，他承认其政府必须作更多努力来支持平民百姓，而且他对国际捐助者可能对安哥拉感到疲倦看法表示关切。
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Christine Miturumbwe, Coordonnatrice de l'Association Dushirehamwe; et Mme Maria Dias, Présidente du Rede Feto.
根据安理事先磋商达成谅解，主席征得安理同意，根据安理暂行议事规则第39条，向Dushirehamwe协协调员Christine Miturumbwe女士和Rede Feto主席Maria Dias女士发出邀请。
La délégation brésilienne avait pour chef de délégation Henrique R. Valle, le Représentant permanent par intérim du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pour chef de délégation suppléant, le vice-amiral Paulo Cesar Dias de Lima, Directeur de la Division de l'hydrographie et de la navigation au Ministère de la défense.
巴西代表团团长为巴西代理常驻联合国代表恩里克·罗德里格斯·瓦莱，副团长为国防部水文地理和航行局局长保罗·塞萨·蒂斯·德利马海军中将。
L'Instance détient des éléments de preuve, notamment des déclarations affichées sur le site Web de la Commission, qui établissent l'existence de liens entre la CJPRA et l'UNITA passant par l'intermédiaire de Joffre Justino, au Portugal, Adalberto da Costa junior, en Italie, Joao Vahekeni, en Suisse, et Leon Dias, en Irlande.
机制有证据（包括其网址上陈述）显示，通过葡萄牙Joffre Justino、意大利Adalberto da Costa Jr.、瑞士João Miguel Vahekeni和爱尔兰Leon Dias，该委员同安盟有关联。
En vertu de l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Dias un recours juridictionnel utile et de prendre les mesures qui s'imposent pour le protéger des menaces quelles qu'elles soient qui pèsent sur la sécurité de sa personne.
根据《公约》第2条第3款(a)项规定，缔约国有义务给Dias先生以有效补救，并采取适当措施保护其人身安全不受任何威胁。
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire Mme Christine Miturumbwe, Coordinatrice de l'Association Dushirehamwe, et Mme Maria Dias, Présidente de Rede Feto.
按照安理先前磋商时达成谅解，我认为安全理事同意根据安理暂行议事规则第39条向“让我们和解”协协调员克里斯汀·米图鲁布韦女士和东帝汶妇女网主席玛丽·斯女士发出邀请。
Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a également adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Christine Miturumbwe, Coordonnatrice de l'Association Dushirehamwe, et Maria Dias, Présidente de Rede Feto.
按照安理事先磋商达成谅解，主席征得安理同意，根据安理暂行议事规则第39条，向Dushirehamwe协协调员Christine Miturumbwe和Rede Feto主席Maria Dias发出了邀请。
Quant aux ressources juridiques, elles constituent, selon l'expression de Clarence Dias, les connaissances et les compétences fonctionnelles permettant à ceux qui travaillent ensemble et en collaboration avec d'autres groupes de comprendre le système législatif et de l'utiliser efficacement pour promouvoir leurs objectifs.
关于法律资源，按照克拉朗斯·斯博士说法，那是指一种功能性认识和才能，使共同工作人以及同其他群体一起工作人，能够理解立法制度并有效地使用这个制度来促进自己目标。
La séance d'aujourd'hui se tient peu après la récente visite au Conseil de votre collègue le Ministre de l'intérieur, M. Dias dos Santos, et cela témoigne du fait que le Conseil continue de considérer avec un grand sérieux la situation en Angola.
今天议是在你同事、安哥拉内务部长斯·多斯桑托斯先生最近来到安理之后不久举行，这证明安理仍然极其认真地对待安哥拉局势。
Il faut également noter que M. Wamba dia Wamba et M. Jean-Pierre Bemba se trouvaient tous deux à Kampala, attendant de regagner par avion Kisangani pour prendre politiquement les rênes de la ville, selon des sources de renseignements très fiables.
还请注意，根据极为可靠情报，万巴··万巴先生和让-皮尔·班巴先生都在坎帕拉等候乘坐飞机前往基桑加尼政治接管该市。
En dépit d'informations selon lesquelles M. Wamba dia Wamba aurait été nommé vice-président, il semblerait qu'il ait été exclu de la direction du FLC après avoir dénoncé la fusion comme un arrangement adopté à la convenance des militaires.
虽然据说万巴··万巴先生已被任命为副主席，但有报道说，他在谴责合并为军事权宜之计以后，已被排斥在刚果解放阵线领导层以外。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
