Le chariot avançait lentement, sous la direction de Pencroff.

潘克洛夫作向导，领着大车慢慢地前进。

Ces divers travaux se faisaient rapidement, sous la direction de l’ingénieur, qui maniait lui-même le marteau et la truelle.

工程师亲自拿着锤子和刮刀带头干，各项工作进行得非常迅速。

L'orchestre philharmonique de l'Ascala était sous la direction de Ricardo Chailly.

阿斯卡拉爱乐乐团由里卡多·夏里亚指挥。

La symphonie numéro 2 a grande orquestra d'alfredo Casella par l'orchestre philharmonique de la BBC sous la direction de Gianandrea Nozeda.

阿尔弗多·卡塞拉第二，由BBC乐团在詹安德里亚·诺泽达的指挥下演奏。

C'est Alfred Bruno qui nous proposait cette suite, l'attaque du Moulin, l'orchestre symphonique de Barcelone, était sous la direction de Darrellang.

是阿尔弗德·布鲁诺向我们推荐了这套节目，磨坊袭击场景，巴塞罗那乐团由达尔ang担任指挥。

M. Hagel a par ailleurs promis que ces discussions se poursuivraient sous la direction du sous-secrétaire américain à la Défense, Jim Miller.

哈格尔还承诺，这些讨论将在美国防部副部长吉姆·米勒的领导下继续进行。

Le succès que remporterait le dessin animé récompenserait les deux années de travail de Julia et des cinquante collaborateurs, qui avaient œuvré sous sa direction.

最终，影大获成功，让朱莉亚和她底下五十个工作人员两年的辛苦没有白费。

Vous avez bien sûr reconnu l'apprenti sorcier de Paul Ducasse, l'orchestre philharmonique de New York était sous la direction de Court Mazour.

您当然认出了保罗·杜卡斯的《魔法师的学徒》，纽约爱乐乐团当时由库尔特·马祖尔担任指挥。

L'ouverture d'une vie pour le tsar de Miril Glinka par l'orchestre symphonique d'état de l'union soviétique sous la direction d'Evguenis Vietlanov.

由苏联国家乐团在叶夫根尼·维特兰诺夫的指挥下，为影《米利尔·格林卡的皇帝生涯》演奏的开场音乐。

Les jeunes étudiants ne leur font pas peur : ils invitent des littéraires à leur groupe de lecture, ou bien ils vont s'ébattre dans la campagne sous la direction des élèves maîtres d'éducation physique.

年轻的大学生并没有让他们畏惧：他们邀请文科大学生加入他们的阅读小组，又或者跟着担任体育课老师的学生在乡间玩乐。

On suivrait bien volontiers plus loin Maurizio Polini, interprétant avec l'orchestre philharmonique de Berlin sous la direction de Claudio Abado, cet extraordinaire 1er mouvement maestroso du Concerto pour piano et orchestre numéro un de Johannes Brahms.

我们很乐意继续欣赏毛里齐奥·波利尼在克劳迪奥·阿巴多的指挥下，与柏林爱乐乐团合作演奏的勃拉姆斯第一钢琴协奏那气势恢宏、精彩绝伦的第一乐章。

Et tandis qu'il envoie déjà un courrier triomphal au roi de Prusse, à Frédéric, Frédéric II, eh bien, son épouse, elle, Catherine, va rester auprès de la dépouille, et c'est sous sa direction qu'on va habiller la défunte impératrice.

而当他已向普鲁士国王腓特烈，即腓特烈二世，发出胜利的捷报时，他的妻子卡罗琳却留在遗体旁，由她亲自指挥为已故女皇穿戴丧服。

Pour aller plus loin, cet ouvrage sous la direction de Pierre Chabal