Avec 135 députés élus, le parti Les Républicains était celui qui devait reprendre le rôle de premier opposant .

共和党共有135名议员当选，本是扮演首要反对派的人。

Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

这两个人“合作出台一些旨在操控工人和舆论的措施”，一位共和党议员补充说道。

Il n'a pas mâché ses mots pour tenter de décridibiliser le favori dans la course républicaine.

他没有言辞激烈，试图描述共和党竞选中最受欢迎的人。

Il y a quelques mois, ce texan d'origine cubaine n'était qu'un candidat républicain parmi tant d'autres.

几个月前，这位古巴出生的德克萨斯人只是众多共和党候选人中的一位。

Seule proposition acceptée par la majorité venant aussi des Républicains: la défiscalisation des heures supplémentaires.

- 唯一被大多数人接受的提案共和党：加班免税。

Et les électeurs républicains devraient massivement voter pour celui qui bâti son empire immobilier à « Big Apple » .

共和党选民应该以压倒性多数投给正在建设他的大苹果房地产帝国的人。

Sauf que la sortie a été perçue par beaucoup comme une manœuvre visant à provoquer le départ des Républicains du gouvernement.

但许多人认为，特朗普的退出是为共和党退出政府。

En 1936, il soutient les républicains espagnols engagés dans une guerre civile et obtient des États-Unis que 2800 Américains de la brigade Abraham Lincoln viennent les aider.

1936年，他支持西班牙共和党进行内战，美国提供的Abraham Lincoln旅的2800名美国人前帮助他们。

E.Borne: Il n'existe pas aujourd'hui de majorité pour voter un tel texte, comme j'ai pu le vérifier hier, en m'entretenant avec les responsables des Républicains.

- E.Borne：今天没有多数人投支持这样的文本，正如我昨天通过与共和党领导人交谈所证实的那样。

Pour la grande majorité des républicains, il apparaît d'ailleurs comme celui qui aurait dû gagner l'élection présidentielle de 2020 et qui est aujourd'hui victime d'une machination politique.

对于绝大多数共和党人说，他被视为本应赢得 2020 年总统选举的人， 但今天却成为一场政治阴谋的受害者。

La droite du parti républicain ne lui pardonne pas et annonce des enquêtes parlementaires sur sa gestion de la pandémie si la majorité bascule aux élections de mi-mandat.

如果多数人转向中期选举，共和党的权利不会原谅他，并宣布议会对他对大流行的管理进行调查。

La réponse est tout entière contenue dans quelques chiffres : alors que, 40% des Américains souhaitent que Trump soit jugé, ils ne sont plus que 3% lorsqu'ils votent républicains.

答案都包含在几个数字中：40% 的美国人希望特朗普被评判，他们投给共和党时只有 3%。

La cour suprême était jusque là divisée à égalité entre démocrates et républicains. Une situation de blocage qui a souvent avantagé les plus progressistes sur les sujets de société.

最高法院此前在民主党人和共和党人之间平分秋色。这种封锁的情况往往社会问题上最进步的人受益。

Mais Trump a cette semaine soutenu le président argentin dans cette affaire, ce qui signifierait que la lune de miel se poursuit entre Javier Milei et les républicains américains.

但特朗普本周在这件事上支持这位阿根廷总统，这意味着贾维尔·米莱与美国共和党人的蜜月期仍在继续。

Alors, Monsieur le Maire, voilà une formule qui est respectueuse mais sans plus, et qu'on peut dire très républicaine pour s’adresser à celui qui dirige les services municipaux d’une commune.

所以，市长先生，这是一个尊重的公式，但仅此而已，我们可以说非常共和党对付指导市政服务的人。

Il est dans nos journaux des violences, dans le Doubs, un homme lynché et éborgné par des jeunes gens à qui il reprochait le bruit de leurs motos, l'Est républicain.

他在我们的暴力报纸上，在Doubs，一个被年轻人私刑处死和蒙蔽眼睛的人，他指责他们的摩托车，共和党东部的噪音。

Napoléon n'aimait pas les républicains: il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l'Empire.

拿破仑不喜欢共和党人：他用一位大地主取代据说戴着红帽子的格兰德先生，一个有颗粒的人，未的帝国男爵。

Les Républicains seraient prêts à ne pas parler de l'aide médicale d'état dans cette loi quand la majorité semble avoir cédé sur la régularisation des sans-papiers dans les métiers en tension.

当大多数人似乎已经在短缺职业中的无证移民合法化问题上做出让步时，共和党人会准备好在这项法律中不再谈论国家医疗援助。

En France, le patron des républicains Laurent Wauquiez évoque une volonté de déstabilisation des Japonais du groupe Renault-Nissan, soit pour le faire exploser, soit pour affaiblir Renault au sein de l'Alliance.

在法国，共和党人洛朗·沃奎兹（Laurent Wauquiez）的老板唤起一种破坏雷诺 - 日产集团日本人稳定的愿望，要么炸毁它，要么在联盟内削弱雷诺。

Et Marjorie Taylor Greene n'est pas la seule à se faire épingler par la Maison Blanche sur Twitter : d'autres républicains, qui ont osé critiquer Joe Biden, subissent le même sort.

而马乔里·泰勒·格林（Marjorie Taylor Greene）并不是唯一一个被白宫钉在推特上的人：其他敢批评乔·拜登的共和党人，遭受同样的命运。