Il n’existe pour l’heure aucun vaccin disponible contre ce type de virus.

目前，尚无防治的疫苗。

Une doctrine contre ce type de crime est en train de se développer.

打击犯罪的原则正在拟定过程中。

Dans quelles circonstances et contre quels types d'objectifs les sous-munitions sont-elles censées être employées?

子弹药是针对什么样的情形以及针对哪些型的目标而使用的？

Mettre fin à l'impunité est crucial pour lutter contre tous les types de violations.

消除有罪不罚现象，是处理任何形式违法行为的关键要素。

En outre, elles sont les moins susceptibles de se révolter contre ce type de maltraitance.

另外，儿童新娘受到虐待，不太会采取行动。

Ce programme sensibilise les femmes et leur donne les moyens de se protéger contre ce type d'infection.

本方案教育妇女并加强她们保护自身免受感染的能力。

Les résultats de ce projet pilote influenceront les mesures prises à l'avenir contre ce type de violence.

项研究将为将来应对暴力采取的措施提供依据。

Cette loi protège les victimes contre divers types de crimes dont les crimes sexuelles selon le Code pénal.

根据《刑法典》，该法确保对证人实施保护，防止对其犯下许多罪行，包括性犯罪。

Cet effort pourrait certainement avoir un impact important et démontrer une volonté de lutter contre ce type de criminalité.

只有努力才能产生重大影响，才能表明有关方面已做好打击犯罪活动的准备。

Mme Simms s'élève fortement contre ce type de mariages, qui légalise des actes immoraux, y compris le viol marital.

她对婚姻表示强烈反对，因为它使不道德的行为，包括婚内强奸得以合法化。

Cependant, mon pays demeure convaincu que l'efficacité de la lutte contre ce type d'armement est subordonnée à son universalité.

然而，我国确信，我们为抵制器所作的奋斗的实效取决于其普遍性。

La coopération internationale, multilatérale et bilatérale peut jouer un rôle important dans la lutte contre ce type de trafic.

在打击贩运活动中，国际、多边和双边合作可发挥重要作用。

Il n'y a ni de traités internationaux ni d'autres instruments juridiques permettant de lutter efficacement contre ce type d'armes.

目前仍无有效处理一器的国际条约或其他法律文书。

L'obligation d'extrader ou de poursuivre est consacrée dans de nombreux instruments juridiques internationaux visant à lutter contre divers types d'infractions.

引渡或起诉的义务体现在关于努力打击各犯罪行为的许多国际法律文书中。

Les pouvoirs publics doivent également concevoir un ensemble cohérent de mesures pour lutter simultanément contre les différents types de discrimination.

需要设计一整套连贯的公共政策干预，对各歧视同时采取行动。

Entre autres choses, l'accord de paix global protège tout spécialement les droits des enfants contre tous les types de violation.

除其它事项外，《全面和平协定》还规定应特别保护儿童权利不受各形式的侵犯。

L'OSCE accorde une attention croissante à la lutte contre tous les types de trafic, en particulier la traite des êtres humains.

欧安组织日趋关注打击贩运活动，特别是贩卖人口活动。

Pour mieux lutter contre tous les types de violence, le Gouvernement monténégrin a élaboré un projet de prévention de la violence.

为了更好地抗击各暴力，黑山政府制定了“阻止暴力”项目。

L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de chef de file dans la lutte internationale contre ce type de criminalité.

联合国应带头在国际上作出努力，打击犯罪。

Il faudrait au contraire saisir les possibilités de lutter contre les différents types de discrimination préexistants en effectuant une intervention non sélective.

与相反，应该抓住各机会，确保采用包容性的因应措施，对付原先已存在的各形式的歧视。