De vous acheter cela ? dit Grandet en l’interrompant.

“叫买下来吗？”葛朗台打断了他的话。

Attendez, ne m'interrompez pas. Pouvez-vous me permettre de finir ?

等等，请不要打断的话。让说完好吗？

Si quelqu'un parmi vous parle français, vous pouvez m'interrompre au cours de mon exposé.

如果你们当中有人会说法语，在介绍的过程中，可以打断提问。

Si toutes font de la même façon, la chaîne de la vie va s'interrompre.

为如果所有人都这么做，生命的链条将会中断。

Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?

你不要一直打断，让把反驳的话说完，可以吗？

La jeune fille a décidé d’ interrompre ses études pour commencer à travailler.

女孩决定暂停学业以继续工作。

Là, il osa parler le premier… Madame de Rênal fut interrompue par ses larmes.

在那儿，他大胆地先说了… … ”德·莱纳人的话被泪水打断。

Bonsoir, monsieur Binet, interrompit-elle en lui tournant les talons.

“再见，比内先生，”她打断他的话，转过脚跟就走。

La pluie venait les interrompre, ou une connaissance qui passait.

但不是天下雨，就是过路的熟人，把他们的功课打断了。

La conversation, interrompue par son entrée, reprit au point où il l’avait coupée.

他进来时打断了的话头在他切肉的时候又重拾了起来。

Il faut que nous parlions, l'interrompit Julia.

“有事要和你谈谈。”朱莉亚打断了他的话。

Le réceptionniste lui sauva la mise en les interrompant.

接待员打断她的话，替安东尼解了围。

Jeune homme, ne m'interrompez pas, surtout si c'est pour me parler des Romains!

年轻人，不要打断，尤其是告诉关于罗马人的事!

Passepartout et le guide interrompirent leur travail.

路路通和向导停下了工作。

On s’aperçut, à deux heures après-midi, que les communications avec l’Europe venaient de s’interrompre.

那时有人发现，下午2点钟时，和欧洲的电讯联系刚刚中断。

Harry hocha la tête, mais il s'interrompit aussitôt car il avait encore mal.

哈点了点头，但很快就停住了，因为这使他感到头痛。

Interrompre ce processus peut diminuer la formation de la mémoire et la rétention de l'apprentissage.

中断这个过程会减少记忆的形成以及学习内容的保留。

Harry se pencha en avant. Quirrell marmonnait quelque chose, mais Rogue l'interrompit.

哈探身向前。奇洛正在嘀咕着什么。斯内普打断了他。

Qui donc ? demanda Clémence, en interrompant sa conversation avec maman Coupeau et madame Putois.

“你们在说谁呀？”克莱曼斯停止了与古波妈妈和皮图瓦太太的谈话。转过头问了一句。

Il s’interrompit pour prendre à poignée cinq ou six morceaux de pâte de guimauve.

他停顿了一下，顺手又抓起五六块葵花软糖。