Vous voyez ce bateau échoué ici?

- 你看到这艘搁浅在这里了吗？

Réquisitionné comme navire-hôpital pendant la Seconde Guerre mondiale, il échoue finalement sur une plage en 1945, après avoir heurté plusieurs mines.

第二次世界大战期间，这艘被征用为医院，在击中几枚水雷后，它终于在1945年在海滩上搁浅。

Selon la préfecture maritime, une cinquantaine de bateaux se sont échoués sur les rochers ou sur le sable sur la côte ouest de l'île.

- 据海事县称，大约 50 艘搁浅在岛西海岸岩或沙滩上。

En mer méditerranée un bateau avec une quarantaine de migrants africains abord est bloqué au large des côtes de Tunisie, depuis plus d’une semaine.

在地中海，一艘载有大约 40 名非洲移民在突尼斯海岸搁浅了一个多星期。

Beaucoup d'appels pour savoir si le bateau est encore en place, etc. Nous, avec ces bateaux échoués et les immatriculations, à chaque fois, on note où est le bateau.

- 很多电话询问是否还在，等等。我们每次都会记录这些搁浅和登记，记录位置。

Parvenu au bâtiment, la grande difficulté était de savoir comment monter à bord. Comme il posait sur terre et s'élevait à une grande hauteur hors de l'eau, il n'y avait rien à ma portée que je pusse saisir.

可是，当我泅到边时，却没法上去，因为已搁浅，故离水面很高；我两臂所及，没有任何可以抓住东西。

Une découverte d'autant plus exceptionnelle que le navire semble avoir été conservé dans son intégralité. Tout indique qu’il pourrait s'agir d'un des bateaux échoués lors de la bataille de Capo Bassero, qui avait opposé Britanniques et Espagnols en 1718.

这一发现更加不同寻常，因为这艘似乎被完整地保存了下来。一切都表明，它可能是在1718年与英国人和西班牙人对抗卡波巴塞罗战役中搁浅之一。