La pluie fait déborder les cours d'eau.

雨水使河水上涨。

Les cours d'eau se rejoignent à tel endroit.

几条河流汇合于某。

Les cours d'eau descendent vers la mer.

百川归海。

Les forêts galeries le long des importants cours d'eaux (Mono, Oti, Mô).

各大河流（莫诺河、奥蒂河、莫河）流域为走廊林。

En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由于建造水坝必须堵塞河流自然流动，因此会妨碍淤泥移至汇水区。

Les principaux cours d'eau sont l'Amou Daria et le Syr Daria, avec leurs affluents.

我国主要河流为阿姆河与锡尔河及其支流。

La sécheresse a envahi des régions hier traversées par de grands cours d'eau.

过去大河纵横交叉区现在遭干旱。

Lorsque la frontière suit un cours d'eau, elle passe par le milieu du bassin.

如边界穿越水道，则边界将沿水域中线延伸。

Elle compte plus de 50 cours d'eau et bassins partagés par plusieurs pays.

非洲水相对稀少，只占其水资源15％，也相对稀少。

Il comprenait, en outre, d'importants cours d'eau, des lagunes et le lac Maracaibo.

而且，这里有重要水流和泻湖以及马拉开波湖。

Le cours d'eau affouille sa rive.

水流冲刷河岸。

De nombreux petits cours d'eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪流——大部分是戈达瓦里河支流或河汊——灌溉着这片肥沃土。

Le principe de l'utilisation équitable par les États du cours d'eau est applicable aux ressources partagées.

水道国公平使用这一原则也适用共有资源。

Il existe dans la sous-région de l'Afrique australe au moins 15 cours d'eau et aquifères partagés.

南部非洲次区域有至少15个共享河道和含水层。

Au Zimbabwe, des pluies diluviennes ont entraîné le débordement des cours d'eau ainsi que des inondations.

津巴布韦暴雨造成河流泛滥和洪水。

Tous les jours, deux millions de tonnes de déchets humains sont évacués dans les cours d'eau.

每天，200万吨人为生垃圾在水道中处理。

Les variables de sortie sont liées au déversement des eaux souterraines dans les sources et cours d'eau.

产出变量与水向泉水、河流排泄有关。

Les cours d'eau transfrontières peuvent donner des raisons de se battre ou au contraire de coopérer.

跨界供水可以引发冲突，也可以提供合作机会。

Le Danube a joué un rôle particulier dans l'élaboration du droit européen des cours d'eau internationaux.

多瑙河对于欧洲国际河流法律发展具有特殊重要性。

La Guinée a estimé que le débit du principal cours d'eau risquait de baisser de 50 %.

几内亚估计，主要河流流量可能降多达50%。