L'Agence cadastrale du Kosovo a relié sept bureaux du cadastre municipaux au registre numérique.

科索沃地籍局建立了7个政地籍办公室与数字登记册的链接。

Par la suite, il a été reconduit dans les locaux de la DINCOTE.

然后，他又被带回国家打击恐怖主义局办公室。

Par ailleurs, en vertu du paragraphe 3 de l'article 22 de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent, si le Bureau commence à collecter des éléments d'information sur un possible blanchiment d'argent et qu'il établit, en analysant les données, informations et documents disponibles, qu'il y a peut-être eu une infraction pénale grave de financement du terrorisme ou une autre infraction liée au terrorisme, il peut informer les autorités compétentes (la police, le bureau du procureur public, l'Agence de renseignement et de sécurité slovène et d'autres organes d'État) de ses conclusions par voie de notification écrite.

此外，根据《制止洗钱法》第22条第3款的规定，办公室可在开始收集有关可疑洗钱活动的情报时，通过对数据、资料和文件的分析，确定有理由怀疑一项交易或某人犯下下列严重刑事罪，包括资助恐怖主义或与恐怖主义有关的其他犯罪行为，则须以书面方式将其调查结果告知主管当局(警察、国家检察官、洛文尼亚情报和安保局以及其他国家机关)。

Le souci de faire face aux problèmes de la traite des personnes a été plus marqué et plus visible à partir du moment où ont été approuvés la Convention et le Protocole et a amené l'intervention de divers organismes publics à l'échelle nationale et au niveau de la municipalité de Buenos Aires, notamment le Conseil national de femmes, la Direction de la femme et le Conseil pour les droits des enfants et des adolescents, filles et garçons, le Bureau du Procureur général de la Nation et des organismes spécialisés de la société civile, d'experts et d'universitaires.

《公约》及其补充议定书获得批准之后，如何应对贩卖人越来越受到关注和重视，而且，这种关注把国家一级和布宜诺艾的各种公共机构——特别是全国妇女委员会、妇女局、布宜诺艾男童、女童和少年权委员会、国家检察官办公室，以及民间社会的专门组织、专家机构和学术机构召集在一起。

Le Bureau a continué de fournir des services consultatifs aux services du siège, aux bureaux régionaux, aux centres régionaux et aux bureaux de pays sur un large éventail de sujets : il a notamment donné des avis relatifs à la mise en œuvre des changements apportés aux pratiques et aux modalités d'intervention qui ont trait au contrôle interne, animé des ateliers pour assurer une sensibilisation à la problématique du contrôle interne, examiné des mémorandums d'accord et des accords de financement conclus avec des donateurs et des délégations de pouvoirs accordées à des bureaux de pays.

审查处继续向总部办公室、区域局、区域中心和国家办事处提供关于一大系列目的咨询服务，包括：对改变与内部管制有关的作业惯例和程序提出意见；举办讲习班以增加对内部管制的认识；审查谅解备忘录以及与捐助者的筹资协议，以及权力下放给国家办事处。

Les bureaux régionaux ont continué à assurer la coordination des travaux dans chacune des cinq régions géographiques (Afrique, Asie, CEI, Amérique latine et Asie occidentale) par le truchement de la Banque africaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de l'Office de statistique de la CEI en partenariat avec le Service statistique d'État de la Fédération de Russie et le Bureau d'analyse économique de Moscou, de Statistique Canada en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).

区域办公室继续通过非洲开发银行、亚洲开发银行、独联体统计局（与俄罗联邦国家统计局和莫科经济分析局合作）、加拿大统计局（同拉丁美洲和加勒比经济委员会合作）和西亚经济社会委员会，在五个地区（非洲、亚太、独联体、拉丁美洲和西亚）协调比较方案的工作。

Les autorités suivantes ont participé au processus d'élaboration du sixième rapport périodique et aux consultations tenues régulièrement sur les questions relevant du rapport : Ministère de la justice, Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille, Ministère de la culture et des confessions religieuses, Ministère de l'administration et de l'intérieur, Autorité nationale de la protection de l'enfance et de l'adoption, Ministère de l'information, Ministère de la santé, Ministère de la défense nationale, Ministère des affaires étrangères, Ministère public (Bureau du Procureur général), Institut national de statistique et Bureau du Médiateur.

以下机构参加了第六次定期报告的编写过程，并参加了就报告中的进行的经常协商：司法部，劳动、社会团结和家庭部，文化和宗教事务部、行政和内务部，全国儿童保护和领养局，新闻部，卫生部，国防部，外交部，公共事务部（总检察长办公室），全国统计研究所和监察员办公室。

Le présent additif expose en détail les modifications qu'il faudra apporter dans la répartition des ressources entre les divers chapitres du budget-programme, ainsi que les besoins de financement supplémentaires qui découleront du regroupement au sein d'une nouvelle Direction de la sécurité des différentes structures de sécurité du Secrétariat, à savoir le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, les services de sécurité du Siège et des bureaux extérieurs et la composante sécurité du Département des opérations de maintien de la paix.

本增编详细阐述需要调整方案预算各款资源的情况，以及需增加的经费，因为需要将联合国安全协调员办公室、联合国总部以及总部以外各办事处安全和安保处以及维持和平行动部安保部门等秘书处现有的安保机构合并为一个新的安保局。

Au Tadjikistan, dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues, un groupe du Service fédéral des frontières collabore à divers niveaux avec des unités du Comité de défense des frontières nationales du Gouvernement de la République du Tadjikistan, de l'Agence de la lutte contre la drogue créée auprès du Président de la République du Tadjikistan, du Ministère de l'intérieur et de la sécurité de la République du Tadjikistan et du Comité d'État des frontières du Gouvernement de la République du Tadjikistan.

在塔吉克坦，为了打击非法贩毒，俄罗联邦边境局的一个边境小组与塔吉克坦共和国政府的国家边境管制委员会的分部门、总统办公室麻醉品管制机构、塔吉克坦内政和安全部以及塔吉克坦共和国政府国家海关委员会在各级别进行合作。

La nécessité de doter les bureaux de compétences supplémentaires en matière de discrimination sous toutes ses formes a été constatée à plusieurs reprises; aussi, les bureaux de lutte contre la discrimination, le Bureau de l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, le Bureau de l'Ombudsman chargé des personnes handicapées, le Bureau de l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et le Bureau de l'Ombudsman pour l'égalité des chances collaborent-ils à ces fins.

已在若干相关场合提出，这些局需要更多的有关各种歧视理由的专业知识。 为此，反歧视局与反种族歧视监察员办公室、残疾监察员办公室、反对基于性取向的歧视监察员办公室和平等机会监察员办公室之间持续开展合作。

Le Bureau œuvre en étroite coopération avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'Afrique, l'Université des Nations Unies et la Mission d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies tout en entretenant régulièrement des contacts avec les missions africaines auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.

除了同非洲各国驻纽约联合国代表团保持经常接触外，特别顾办公室同非洲经济委员会（非洲经委会）、新伙伴关系秘书处、联合国开发计划署（开发署）非洲局、联合国大学和非盟驻联合国观察团密切合作。

Quant aux services d'appui juridique, elle demande si les propositions pour le Bureau du procureur public, en collaboration avec le Secrétariat de la femme, pour établir des sections de poursuite spéciales chargées d'examiner les agissements punissables dirigés contre les femmes, les enfants et les adolescents, renforcerait les sanctions civiles concernant la violence à l'encontre des femmes, les enfants et les adolescents, renforceront les sanctions civiles eu égard à la violence contre les femmes.

关于法律支助服务，检察官办公室与妇女局共同提出了建立特别起诉单位以研究针对妇女、儿童和青少年的应受处罚行为的建议，她询该建议能否加强对妇女施暴的民事处罚。

Le Groupe des enquêtes financières a travaillé en coopération et en coordination institutionnelle avec les entités suivantes: l'Équipe spéciale d'enquête; le Bureau du vérificateur général; la Commission de réglementation des marchés publics; le Centre d'information financière; le Service de renseignement financier; les Services spécialisés de la police de la MINUK (le Service de la délinquance économique, le Bureau de lutte contre la criminalité organisée du Kosovo) ainsi que plusieurs autres entités.

财务调查股与下述实体机构建立了合作和机构协作关系：调查工作队、审计长办公室、公共采购规则委员会、金融信息中心、金融情报股、科索沃特派团警察专职部门（经济犯罪股、科索沃有组织犯罪局）及许多其他实体机构。

Les rapports de renseignement financier produits par la Cellule de renseignement et d'analyse financière, eux-mêmes basés sur des rapports d'opérations suspectes fournis par les secteurs ayant effectué la notification, sont reçus par la Cellule nationale chargée de l'action en déchéance du droit de propriété et de la lutte contre le blanchiment de capitaux du Bureau du Procureur général de la nation et servent de fondements pour décréter l'ouverture de l'enquête préliminaire.

检察长办公室全国终止财产所有权及打击洗钱活动局收到情报和金融分析股根据各报告部门提交的可疑交易报告编制金融情报报告，以此作为开始初步调查的依据。

2 S'agissant de la répression du financement des actes de terrorisme en application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité voudrait savoir si la Sous-Direction générale des enquêtes sur les opérations et l'Unité de la lutte contre le blanchiment de l'argent, du Procureur général de la République, ont la structure, l'autorité et les moyens (ressources humaines, financières et techniques) nécessaires pour coordonner et exercer leur mandat.

2 关于有效执行该决议第1段(a)分段打击向恐怖行为提供资助的活动，反恐委员会希望了解总检察长办公室金融交易调查总局（交易调查局）和打击洗钱特设局（打击洗钱局）是否（在人力、财政和技术资源方面）得到适当组建、授权和人员配备，以便能够协调和完成任务。

De plus, le Comité pour la défense et les affaires intérieures du Parlement a créé un groupe de travail (composé notamment de représentants du Bureau du Procureur général, du Service de contrôle, de la police chargée de la sécurité, du Ministère des finances, du Ministère des affaires étrangères et d'universitaires) pour discuter des amendements qu'il est nécessaire d'apporter à la législation lettone afin de combattre le financement du terrorisme.

此外，国会国防和内务委员会成立了一个工作组（其中包括总检察长办公室、管制局、警察、财政部、外交部和学术界的代表），讨论对拉脱维亚的立法进行必要的修正，打击对恐怖主义的资助。

Dans le cadre des services de soutien psychosocial, qui sont fournis de façon indépendante par l'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination, ce dernier peut informer les victimes des plaintes qu'elles sont en droit de déposer et des options en matière de poursuites judiciaires, ou il peut envoyer les victimes à d'autres institutions pour obtenir un soutien psychosocial ou parvenir à un accord à l'amiable entre les parties concernées.

在联邦反歧视局独立提供的服务框架内，办公室可以告知受害人他们有权提出和选择起诉，或将受害人引荐到其他机构进行咨询，或最终在双方之间寻求和解。

Il a transmis à la Direction de la police criminelle du Ministère de l'intérieur et aussi, dans certains cas, au bureau du procureur public compétent pour examen plus approfondi, 127 de ces dossiers, accompagnés des documents pertinents conformément à l'article 22 de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent, qui contenait des informations laissant à penser qu'il y avait eu une infraction pénale de blanchiment d'argent.

办公室提交了127个已结案，经过对数据的收集和分析，有理由怀疑发生洗钱犯罪行为，并根据《制止洗钱法》第22条的规定提交了相关文件，供内务部刑警局进一步审议，一些案件也提交主管国家检察官办公室审议。

Ce dernier a souligné l'excellente coopération offerte par les États-Unis sur le terrain pour régler la question des personnes portées disparues. Le 19 juin, le Coordonnateur s'est rendu à Washington pour y rencontrer le Sous-Secrétaire d'État adjoint chargé du Bureau du Proche-Orient, Phillo Dibble, ainsi que Adrian Cronauer et John Unangst, du Bureau des prisonniers de guerre et disparus au combat du Département de la défense des États-Unis.

6月19日，协调员前往华盛顿特区会晤了主管近东局助理国务卿帮办菲洛·迪布尔先生及国防部美国战俘和战争中失踪人员办公室的Adrian Cronauer和John Unangst。

Le Gouvernement éthiopien a en outre pris des mesures en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes et a créé un Comité national chargé de lutter contre le viol et les enlèvements, lequel se compose du Bureau à la condition féminine, qui relève du Cabinet du Premier Ministre, de parlementaires, de représentants du Ministère de la justice et d'autres entités gouvernementales et d'organisations non gouvernementales.

此外，埃塞俄比亚政府还采取了有关制止针对妇女的暴力的措施，并成立了一个负责与强奸和诱拐现象作斗争的全国委员会，该委员会包括从属于总理办公室的提高妇女地位局、议员、司法部代表和其他政府部门及非政府组织的代表。