Devant, ça passera pas. Mais, par derrière, pas de problème. Je descends.

A : 前面通不过。，后面没问题。我下楼啊。

La bosse, c'est traître, ça vous vient par derrière, on ne la voit pas.

驼背，这需要提防的，它从你背后接近你，我们看不见它的。

ANGÈLE ;Devant, ça passera pas. Mais, par derrière, pas de problème. Je descends.

A : 前面通不过。，后面没问题。我下楼啊。

Il la voyait par derrière, dans la glace, entre deux flambeaux.

他背后后她，看着镜中人影，-边一枝蜡烛。

« La chose en question, par bâbord derrière ! » cria le harponneur.

“那个东西左舷船尾！”鱼叉手大叫着。

Tournez, tournez donc, monsieur le railleur, que je ne vous frappe point par derrière.

“转过身来，那位嘲笑人的先生，给我转过身来，我不想从背后给您一剑。”

Sans que le fossoyeur, tout à sa pelletée de terre, s’en aperçut, il lui plongea par derrière la main dans la poche, et retira de cette poche la chose blanche qui était au fond.

那埋葬工人正注意他那一锹土，风乘其不备，从后面把手伸到他的衣袋里，从袋子底里抽出了那张白色的东西。

Elle y attachait par derrière les robes de ses camarades ; elle emplissait de cendre la tabatière de la maîtresse, trouvait des inventions moins propres encore, qu’on ne pouvait pas raconter.

她幼儿园里，总把女同伴的后衣襟打个结，或保姆的香烟匣里装进些烟灰。这小姑娘还能想出许多意想不到的淘气来。

Cucumetto s’éloigna sans perdre de vue Carlini, car sans doute il craignait qu’il ne le frappât par derrière. Mais rien dans le bandit ne dénonçait une intention hostile.

古古密陀一边走一边用眼睛瞟着，深怕会遭他暗算，这方面却毫无敌意的表示。

Elle avait sauté de l'arbre par derrière, en effet, et rapporté vite, vite, sa robe magnifique au petit oiseau du noisetier pour reprendre son vieux tablier gris.

她从树后面逃走了，迅速将，华丽的礼服还给榛树上的小鸟，然后穿上旧灰色套衫。

« Non ! non ! moins vite ! » Elles pressaient le pas cependant, et entendaient par derrière un souffle sonore qui se rapprochait.

“不！不！别那么快！”不过她们还放快步子，因为背后的粗鼻息越来越近。

Laurence : Le boulot huit heures par jour derrière un ordinateur entre quatre murs, la routine, le stress quotidien, je n’en pouvais plus.

Laurence : 每天四面墙壁里面，电脑后面工作八个小时，还有每天的压力，我受不了了。

Celui qui allait en avant tâchait de s’éloigner, celui qui venait par derrière tâchait de se rapprocher.

前面走着的人设法远离，后面跟着的人则尽量接近。

En ce moment il eut un soubresaut. Il sentit que par derrière on le tenait.

正那时，他大吃一惊，他觉得有人从后面拖住他。

La main qui l’avait étreint par derrière au moment où il tombait, et dont, en perdant connaissance, il avait senti le saisissement, était celle de Jean Valjean.

当他摔倒的时候，一只手从后面紧抱住他，虽已失去知觉，他仍能感到被抓住了，这只手冉阿让的。

Mais Augustine, hargneuse, d’une méchanceté sournoise de monstre et de souffre-douleur, cracha par derrière sur sa robe, sans qu’on la vît, pour se venger.

奥古斯婷个易动怒、深藏祸心的女人，她虽忍耐着不动声色，却趁克莱曼斯不备朝她身后的衣服上啐了一口痰，算复了仇。

Et par derrière, dans les massifs, se tenaient, sur deux lignes parallèles, les remises et les écuries, restes conservés de l’ancien château démoli.

再往后走，树丛中，有两排并列的房屋：车库和马房，那旧城堡没有拆毁的遗址。

Ayant rencontré le mur en reculant, il crut qu’on l’attaquait par derrière. Il se retourna, s’acharna sur la tenture.

当他向后退却时，碰到了墙上，他以为有人从背后攻击他。他便又转过身去要与墙拼命。

Ils allaient se confondre par derrière en un chignon abondant, avec un mouvement ondé vers les tempes, que le médecin de campagne remarqua là pour la première fois de sa vie.

盘到后头，挽成一个大髻，头发的分缝纤细，顺着脑壳的曲线由前向后延伸，也消失发髻里。乡下医生从来没有见过这样的发型。

Sur l’avis de la vedette qui avait observé la région des halles, Enjolras, de peur d’une surprise par derrière, prit une résolution grave.

根据侦察过菜市场区的放哨人的意见，安灼拉为防备后面受到突击，作出了重要的决定。