sans-papiers

De nombreuses circonstances peuvent amener les femmes à se retrouver sans papiers.

许状况会使得各种年龄妇女无法获得证件。

De nombreux autres étaient sans papiers et se trouvaient dépourvus de statut juridique.

还有人无证件，没有法律地位。

La distinction juridique entre demandeurs d'asile avec et sans papiers a également été supprimée.

有证寻求庇护者与无证寻求庇护者之间法律区别也已取消。

Souvent, ce passage de frontières se fait sans les papiers nécessaires.

她们常常没有必要证件情况下通过边界。

La situation des migrants sans papiers est encore plus difficile.

无证件工人处境是困难。

Israël refuse de prendre en charge les frais d'expulsion des travailleurs sans papiers.

以色列不支付遣返无证件工人费用。

Or, qui dit migrants sans papiers, dit absence de protection.

只要这一类别开始适用，它就成为缺少保护同义词。

Sans papiers, elles étaient plus vulnérables à l'exploitation.

她们没有任何法律文件，因而容易被剥削。

Les migrants sans papiers sont confrontés à des problèmes particuliers.

没有合法居留证件移民面临定困难。

Elles traversent la frontière à Beitbridge ou Komatipoort sans les papiers requis.

他们布里奇或科马蒂普无照越境。

Aujourd'hui, étudier la question des migrations, c'est aussi se pencher sur la situation des migrants sans papiers.

分析移徙问题因而也须处理无证件一类移徙者问题。

Le transport de travailleurs migrants sans papiers est particulièrement actif aux frontières entre l'Indonésie, la Malaisie et Singapour.

运送无证件移民要别跨越印度尼西亚、马来西亚和新加坡边界。

Des campagnes itinérantes seront organisées dans les zones où vivent le plus grand nombre de personnes sans papiers.

无证件人口最地区将实行巡回宣传。

Sans un état civil exhaustif, les «sans papiers» se sentent encore plus démunis et exclus de la société.

她认为，如果没有一套全面民事登记制度，无证人员会加有被剥夺权利和受社会排斥感觉。

Les travailleuses migrantes sans papiers restent les plus exposées à la violence, à l'exploitation et à la discrimination.

无身份移徙女工仍别容易受到暴力、剥削和歧视伤害。

Les immigrants sans papiers ou illégaux repérés aux Bahamas sont interrogés par le personnel compétent du Département de l'immigration.

巴哈马境内被发现无证和/或非法移民都由移民局适当人员进行面谈。

Leur statut de sans papiers rend les migrants si vulnérables qu'ils deviennent des proies faciles pour les réseaux criminels.

无证身份使许移徙者很容易沦为犯罪网络猎物。

Les migrations illégales ne sont pas un phénomène pénal et les migrants sans papiers ne sont pas des criminels.

不正常移徙不是犯罪现象，无证移徙者也不是罪犯。

L'État partie devrait également fournir des informations sur la situation des travailleurs migrants sans papiers dans son prochain rapport périodique.

缔约国还应下次定期报告中提供资料，说明无证移民情况。

La détention des demandeurs d'asile sans papiers, indépendamment de leur âge, a cours dans un certain nombre de pays européens.

拘留没有证件寻求庇护者，不管他们年龄大，是几个欧洲国家做法。