avoir l'air

L'expression «réserves déterminées» n'était pas aussi simple qu'elle en avait l'air.

“特定保留”一语似简单，并不尽然。

Nous avons vu que M. Hariri avait l'air fatigué.

我哈里里先生，起很疲倦。

M. A. avait l'air d'aller bien et avait dans la mesure du possible observé le ramadan.

A先生情况良好，并尽可能过斋月。

Il avait l'air d'aller bien et de pouvoir se déplacer sans problèmes.

情况良好，行走似乎没有任何问题。

Les observateurs de la MINUL ont noté qu'ils avaient l'air très fatigués et faiblement motivés.

联利特派团观察员说，起非常疲惫，懒懒散散。

Ne vous gênez pas pour reprendre la parole; vous allez simplement avoir l'air d'un imbécile.

所以，你想再发言，请便；你只是起像个傻子。

Mon jeune ami avait l'air hagard.

我的年轻朋友魂不守舍。

Elles avaient tiré des balles en caoutchouc et des coups de feu en l'air pour disperser la foule.

向空中发射橡皮子弹并向空中打枪，以驱散人群。

J'espère ne pas avoir l'air de trop me vanter lorsque je dis que la Convention a réalisé notre vision commune.

我希望在我说公约已经实现我共同的远见时，我没有听起过于自负。

Le personnel chargé de surveiller l'examen aurait apparemment refusé de lui remettre le texte des épreuves, sous le prétexte que ses cheveux n'avaient pas l'air naturels.

据称，考试工作人员拒绝发给她考卷，说她的头发不自然。

Le matériel saisi comptait deux minuteurs MEBO MST-13 qui intéressaient les Américains parce qu'ils avaient l'air particulièrement modernes et perfectionnés par rapport aux autres articles qui paraissaient vétustes et usés.

缴获的设备中有两个MEBO MST-13定时器引起美国人的兴趣，因为它上去特别现代先进，相比之下，其它物品似乎破旧。

Plusieurs délégations ont remarqué que 80 % des dépenses de l'organisation correspondaient au traitement d'un spécialiste du développement employé à temps partiel et que l'organisation n'avait pas l'air d'exécuter des projets.

一些代表团注意该组织80％的支出用于非全职的发展干事的薪金，组织本身似乎没有执行任何项目。

L'incident s'était produit lorsque des dizaines de villageois s'étaient rendus dans l'oliveraie pour la récolte, mais s'étaient retrouvés face à deux colons armés qui avaient tiré en l'air en signe d'avertissement.

这起事件发生时，数十名村民前往橄榄林采摘，却被两名武装的定居者阻，向空中鸣枪告警。

Le jeune homme, arrivé en Espagne à l'âge de 9 ans, se promenait avec des copains et sa petite amie lorsqu'ils sont passés devant un homme étendu dans un coin, qui avait l'air ivre.

这名在9岁时就达西班牙的年轻人当时正在与的朋友和女朋友一起散步，这时从躺在角落里明显喝醉的一名男子面前走后。

Certains pensent en outre qu'en appelant l'attention sur ces causes et en étant peut-être amenés de ce fait à infléchir leur politique, ils pourraient avoir l'air de céder aux exigences des terroristes.

另外，有些人认为，注重根源可能引致改变政策，从而会被视为屈从恐怖主义分子的要求。

Au cours de votre mandat, vous avez, sans en avoir l'air, mêlé le fond et la procédure, démontrant ainsi que nous pouvions, si nous le décidions, commencer à négocier sur les questions centrales urgentes.

你在担任主席期间，将实质与程序周密地结合在一起，表明我如果有此选择，则应当如何就紧迫的核心问题展开谈判。

Il a reconnu qu'il était facile de blanchir des diamants dans le système vu qu'il suffisait d'utiliser un numéro de licence d'extraction sur les documents requis pour que les diamants aient l'air d'être légitimes.

承认，由于只要在必要文件中使用一个现有的钻石采矿许可号，就可以使钻石显得合法，因此很容易清洗钻石源，使其进入现行系统。

Le libellé proposé répond donc aux préoccupations de certaines délégations qui craignaient d'avoir l'air d'approuver des dépenses au titre du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 avant que ce dernier n'ait été examiné par l'Assemblée.

因此，建议的文字解决一些代表团提出的关切事项，即要在大会审查之前核可2002-2003两年期的预算款额。

Dans le courant de la même journée, deux terroristes palestiniens qui avaient l'air d'un couple et se tenaient par la main ont ouvert le feu sur des soldats des Forces de défense israéliennes au passage de Erez.

当天晚些时候，伪装成一对手挽手夫妇的巴勒斯坦恐怖分子向埃雷兹过境点的以色列国防军士兵开枪。

Au cours du Sommet mondial pour le développement durable, les partenaires ont décidé de développer un partenariat mondial pour des carburants et des véhicules moins polluants afin d'avoir un air plus propre dans les pays en développement.

在可持续发展问题世界首脑会议期间，各合作伙伴决定建立一个旨在倡导使用清洁原料和车辆的全球合作伙伴关系，旨在确保发展中国家得以享受清洁的空气。