main d'œuvre

Je ne vous ai pas facturé la main-d'œuvre.

我没有向您收人工费。

Plus personne n'ignore le phénomène d’émigration massive de main d’œuvre chinoise vers l’Afrique.

再也没有人对大批中国人来到非洲的现象一无所知了。

En 1914, les soldats s'enlisent au front et les Alliés manquent de main-d’œuvre.

在1914年，由于士兵在前线陷入困境，盟军急需方劳动力。

La crise a aggravé la situation puisqu’elle a d’abord touché le secteur du bâtiment et de la construction, "dont la main d'œuvre est essentiellement masculine".

危机使这一情况更为严重，因为它首先影响的是建筑工业和建造业，而这两个行业里的主要劳动力是男性。

La limitation des intrants chimiques de synthèse s’accompagne d’un besoin de main d’œuvre supplémentaire et participe à un équilibre économique satisfaisant des exploitations.

化学合成品的使限制伴随著人力需求的增加，并需对于同时满足经济发展之平衡有所贡献。

En France, les coûts d’implantation d’une entreprise, incluant la main-d’œuvre, l’immobilier, le transport, les services publics et les taxes, sont très compétitifs.

在法国具有创建企业的低廉费，包括非常有竞争力的雇员、房产、运输、公共服务和税收的成本。

Un besoin de main d'œuvre se fait de plus en plus ressentir.

社会对劳动力的需求日益迫切。

Des entreprises spécialisées, comme Manpower, fournissent la main-d'œuvre nécessaire à des projets de BTP ponctuels.

一些专业化公司，例如Manpower, 为这些一次性建筑项目提供劳动力。

Plusieurs sont soupçonnés d'avoir utilisé la main-d'œuvre carcérale pour se faire construire de somptueuses demeures.

有几名涉狱劳工建造铺张浪费的房屋。

Dans ces pays, les industries d'exportation reposent presque exclusivement sur la main-d'œuvre féminine, peu coûteuse.

发展中国家面向出口的工业几乎完全依赖于廉价妇女劳动力的大规模贡献。

Ainsi l'immigration, outre qu'elle augmente l'offre de main-d'œuvre, contribue à la création d'emplois.

因此，移徙者不仅增加劳力供应，而且也有助于创造就业机会。

Toutes ces activités requièrent une main-d'œuvre abondante.

这些都是劳力密集型活动。

Il faut aussi réunir la main-d'œuvre, la transporter sur le chantier, où des installations doivent l'accueillir.

需要召集一支工程队并将它运送到工地，而工地则需要有容纳这支工程队的设施。

C'est pourquoi elle demande quelles mesures on envisage de prendre pour protéger toute cette main-d'œuvre.

因此她问道，当局设想了什么样的措施来保护如此大量的劳动力。

Outre qu'il nécessite beaucoup de main-d'œuvre, ce mode de production est chronophage.

这一过程不仅需要大量人力，而且非常耗时。

Le Myanmar compte une main-d'œuvre féminine nombreuse en milieu rural.

农村妇女劳动力在缅甸举足轻重。

Le principal objectif est de constituer une main-d'œuvre compétente et motivée.

国家培训委员会的主要目标是打造一支技术精湛、活力沛的职工队伍。

Le suivi des marchandises sanctionnées après leur importation est inefficace et exige beaucoup de main-d'œuvre.

目前的货物进口测工作没有达到最佳的效果。

Elle facilite les changements structurels et technologiques qui exigent une main-d'œuvre adaptable et mobile.

它还能促进结构和技术改革，因为这种改革需要适应性强的可流动的劳动力。

Le marché du travail géorgien se caractérise par une main-d'œuvre excédentaire.

格鲁吉亚劳力市场上劳力大量过剩。