à l'envers

Cette feuille est à l'envers.

这页文件放反了。

Ses affaires sont à l'envers.

他的事务搞得乱七八糟。

Mes locataires ont laissé ma maison à l'envers.

我的房客把我的房子弄得乱七八糟就走了。

Ce pain posé à l'envers sur la table, à la cantine ?

这个包反上地放在饭厅的桌子上？

Le réalisateur Ricardo Vega propose ici une biographie "à l'envers" du "Che", de son lit de mort à sa jeunesse.

在这，导演里卡多•维加（Ricardo Vega）提供一个切（•格瓦拉）传记片，颠倒记录从他死时的床到他年青时的生平。

Mon superplat Sony à l’envers, j’arrive à faire ces photos dans le petit angle laissé par mon siège incliné.

我靠座位后倾所留的间隙拍下了这组照片，机组人员一点都没有察觉。

L'Inde s'est toujours attachée à transformer son engagement spécial envers l'Afrique en un partenariat durable.

印度一贯致力于将我们与非洲的特殊关系发展到持久伙伴关系的层次。

Il a également exhorté les États à créer une culture du respect envers les réfugiés.

他还要求各国创造一种尊重难民的文化。

L'ONU n'a pas hésité à assumer ses responsabilités envers le Liban.

联合国毫不豫地肩负起黎巴嫩的责任。

Nous n'avons sûrement pas besoin d'un développement à l'envers.

显然，我们不需要倒退发展。

Parallèlement aux initiatives décrites ci-dessus, le Gouvernement philippin a pris des mesures pour faire en sorte que toutes les parties prenantes, en particulier les prestataires de services locaux (par exemple les travailleurs sociaux, les spécialistes de la santé et le personnel militaire) soient constamment sensibilisées aux droits universels non négociables des enfants en temps de paix et en situation de conflit armé, de manière à prévenir les violations des droits des enfants et à veiller à ce que tout mauvais traitement envers des enfants soit signalé et aussitôt réprimé.

除了上述努力之，菲律宾政府还采取措施，确保所有利益攸关者，特别是社会工作者、卫生官员和军事人员等地方服务提供者时刻认识到儿童在和平时期和在武装冲突的情况下绝享有的普遍权利，以防止儿童权利的侵犯，并任何虐待儿童的行为予以记录并立即作出反应。

Constatant que les filles sont victimes de multiples manières d'une discrimination directe ou indirecte et que la discrimination qui s'exerce à l'égard des femmes dans divers domaines, comme celui des droits successoraux, peut avoir une incidence majeure sur leur capacité de subvenir aux besoins de leurs enfants, le Comité invite instamment l'État partie à accorder une attention particulière au problème de la discrimination envers les femmes et les jeunes filles, notamment en revoyant la législation nationale pour en faire disparaître les dispositions discriminatoires et pour assurer une protection adéquate contre la discrimination.

委员会认为，直接和间接性的歧视女孩形成了多方的影响，而且在诸如继承权之类问题上妇女的歧视，可形成严重削弱妇女其子女需求能力的有害影响，因此，促请缔约国尤其应注重女孩和妇女的歧视问题，除采取其它措施，特别应国内立法进行审查，以确保剔除歧视性的条款，并保证采取出充分的保护措施防止歧视。

Plus tôt dans l'année, le Japon a été l'hôte de différents événements internationaux importants : le Département a à l'occasion du Sommet du G-8 organisé un certain nombre de réunions de haut niveau, d'exposés publics et de conférences de presse faisant la promotion d'une image positive des Nations Unies au Japon et offrant l'occasion de mobiliser la totalité du système des Nations Unies autour d'une stratégie de sécurité alimentaire à court et à moyen terme tout en renouvelant l'engagement envers les objectifs du Millénaire pour le développement.

今年早些时候，日本主办了各种重要的国际活动：在八国集团首脑会议上，新闻部安排了许多高级别会议，公开演讲以及新闻发布会等，所有这些都促进了联合国在日本的良好形象，并且提供了一个机会，围绕着一个中短期粮食安全战略动员整个联合国系统，同时重申千年发展目标的承诺。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité la Pologne d'avoir adopté et mis en œuvre plusieurs politiques et programmes visant à remédier à la discrimination de fait que subissent les femmes et en particulier à offrir aux femmes des chances égales à celles des hommes sur le marché du travail, par le biais du programme national de lutte contre la violence familiale et le Programme européen de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (Daphne III).

消除妇女歧视委员会赞扬波兰通过和持续执行旨在消除妇女的事实上的歧视和增强妇女在劳动力市场平等机会的若干政策及方案；打击家庭暴力国家方案；打击儿童、青年和妇女的暴力的欧盟方案――Daphne III。

Toutefois, plutôt que la classification proposée par le Rapporteur spécial, il a été suggéré de distinguer entre les actes «condition» tels que la notification et son pendant négatif, la protestation, qui étaient nécessaires pour qu'un autre acte produise des effets juridiques, et les actes «autonomes» qui produisaient des effets juridiques par eux-mêmes, tels que la promesse, la renonciation, qui pouvait être considérée comme une promesse à l'envers, et la reconnaissance, qui était une sorte de promesse.

但是与特别报告员所提议的分类方法不同的是，有人建议把单方行为区别为“条件性的”和“自动性的”两类，条件性单方行为，如通知和抗议，其所以必要是为了使任一行动产生法律效力，而自动性的单方行为自行产生法律效力，如许诺、放弃和承认，其中放弃可以看作是许诺的反，承认可以看作是一种许诺。

Au nom des enfants de l'Angola, nous appelons l'Assemblée générale et la communauté internationale à faire un geste de solidarité envers les enfants de l'Angola en appuyant le maintien de la paix, la reconstruction nationale et le développement qui représentent tous des besoins fondamentaux pour la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des recommandations qui résulteront de cette session extraordinaire.

我们代表安哥拉儿童呼吁大会和国际社会采取行动，以表示声援安哥拉的儿童，支持维护和平，国家重建与发展，所有这些都是实施《儿童权利公约》及本届特别会议将提出的各项建议的基本必要条件。

Il engage les gouvernements, en particulier ceux des pays de transit et de destination, à favoriser une plus grande tolérance et un plus grand respect à l'égard des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, ainsi que l'harmonie entre eux et le reste de la société, en vue d'éliminer les actes de racisme, de xénophobie et les autres formes d'intolérance envers les migrants.

此，特别报告员鼓励各国政府，特别是过境国和目的地国政府促进加强移徙者、寻求庇护者、难民和社会其他成员之间的和谐、包容和尊重，以消除种族主义行为、仇心里和针移徙者的其他形式的相关不容忍。

Si le contenu de l'enseignement reste essentiellement celui qui est décrit aux paragraphes 349 à 351 du précédent rapport, la nouvelle matière intitulée "Etudes générales"cherche à faire mieux comprendre les besoins des personnes handicapées, notamment à faire connaître les services de rééducation, et à favoriser des attitudes positives envers les personnes qui sont dans le besoin.

新设的“常识科”旨在让学生认识残疾人士的需要、康复服务和有需要的人士应抱正确的态度。

La Zambie n'a cessé d'exprimer ses préoccupations concernant le blocus économique que les États-Unis continuent d'imposer à Cuba, non seulement parce qu'il est injuste envers le peuple cubain, mais aussi en raison de ses effets unilatéraux et extraterritoriaux, qui bafouent les principes de la liberté du commerce et de la navigation soutenus par l'ONU.

赞比亚一贯美国持续古巴实施经济封锁表示关切，不仅因为封锁古巴人民来说是不公正的，而且还因为封锁的单方和域效力违反了联合国支持的自由贸易与航行的国际原则。

Souvent aussi, ces mêmes États autorisent un créancier garanti à renoncer à tout moment à ses droits envers le constituant (soit avant, soit après la défaillance) en partant du principe qu'il y a peu de risques que ce dernier impose des conditions abusives au moment de l'octroi du crédit (voir la recommandation 131).

同样是这些国家通常还允许有担保债权人在任何时候（无论是在发生违约之前还是之后）放弃其设保人的权利，但所持的假设是，基本上不存在发放信贷时设保人提出滥用权利的条款的风险（见建议131）。