发育迟缓的(人)

Les cellules cérébrales ne se développent pas, les organismes sont arrêtés dans leur développement, la cécité et les maladies prolifèrent, limitant le potentiel et condamnant ceux qui ont faim à une existence marginale.

脑细胞得不到发，身体发迟缓，失种疾病流行，限制了的发展潜力，忍饥挨饿的只得苟延残喘。

On sait aujourd'hui que la malnutrition crée des handicapés à vie. Les cellules cérébrales ne se développent pas, la croissance est arrêtée, la cécité et les maladies prolifèrent, limitant le potentiel et condamnant ceux qui ont faim à une existence marginale.

我们知道，营养不良会使终身致残，脑细胞得不到发，身体发迟缓，失疾病流行，发展的潜力受到限制，使忍饥挨饿的只得苟延残喘。

Et ces effets peuvent aussi se transmettre de génération en génération à la faveur du cycle biologique, les femmes qui souffrent de malnutrition donnant naissance à des enfants qui sont eux-mêmes physiquement et mentalement retardés et légueront ces handicaps à leurs propres descendants.

这些后果可以在生命周期中从一代传给下一代，营养不良的母亲生下的婴儿身心发迟缓，而他们又会将这些问题传给自己的子女。

La situation reste tragique: toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans meurt directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde et plus de 2 milliards de personnes souffrent de la «faim insoupçonnée», c'est-à-dire de carences en micronutriments, qui provoquent retards de croissance physique et mentale, difformités ou cécité, et les condamnent à une existence marginale.

每隔7秒钟，在世界某个地方，便有一名10岁以下的儿童直接或间接死于饥饿，4 世界地有超过20亿的身受“看不见的饥饿”或微营养素营养不良之害：儿童成年的身心发迟缓、畸形或失，迫使他们生活在边缘状态。