part (à ~)

Il a la certitude absolue que son train part à neuf heures.

他绝对确信他的火车在九点发车。

Il a également pris part à l'exécution du Projet Objectifs du Millénaire au niveau national.

研训所还参加了家一级的千年项目的实。

J'ai dit qu'ils devaient pouvoir jouer un rôle à part entière.

的是应让他们全面参与。

Le Royaume-Uni attend vivement de pouvoir prendre part à un vaste débat sur ce point.

联合王期待着在这方面也进行更广泛的辩论。

Elle invite la communauté internationale à prendre part à cette initiative historique.

她请际社会参加这一历史性活动。

Le Japon prenait jusqu'à présent part aux travaux du CCT en tant qu'État intéressé.

日本一直作为一个感兴趣的家参加了反恐委员会的工作。

Plusieurs spécialistes internationaux, notamment de l'ONU, ont pris une part active à ces ateliers.

部分际专家、包括联合专家也积极参加了研讨会。

Tous les grands groupes, à l'exception des autorités locales, ont pris part à ces dialogues.

除了地方当局外，所有主要群体都参加了这对话。

La France continuera pour sa part à leur offrir tout son appui.

法将继续充分支持他们的努力。

Mon pays souhaite faire part à l'Assemblée de son soutien particulier à cette résolution.

谨通知大会，它完全支持该决议。

Ces promesses mises à part, il n'y a pas eu d'autres engagements fermes.

除了这外，目前尚无任何明确的。

Elles devraient être encouragées à prendre part à ces initiatives constructives.

应该鼓励他们的这种建设性举措。

Je tiens à saluer les délégations qui ont demandé à prendre part à cette séance.

谨赞扬那要求参加本次会议的代表团。

Dans le cadre de son mandat, il a pris part à plusieurs réunions.

特别报告员在其任务框架范围内出席了各种会议。

Les États membres de l'OTSC entendent prendre une part constructive à ce travail.

集体安全条约组织各成员准备在这项活动中发挥极为建设性的作用。

Les 70 % restants devaient être répartis à parts égales entre les deux parties.

余下的70%利润由双方平等分享。

Les hommes devraient prendre une part active à l'autonomisation des femmes.

男子应积极参与提高妇女的能力。

Cela signifiait que toute personne ayant pris part à des préparatifs serait également visée.

这意味着，参与准备工作的各方也将包含在内。

Ces ressources sont présentées à part dans le plan de ressources.

资源计划中，联合法定安保费用是一项单独的所需经费。

L'Espagne s'engage pour sa part à y contribuer dans toute la mesure de ses capacités.

西班牙将竭尽全力，对这项工作作出贡献。