被放逐的(人)

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour permettre aux personnes anciennement déportées, en particulier les Tatars de Crimée, de demander la restitution de leurs biens précédemment confisqués ou une indemnité adéquate et de veiller à ce que les personnes anciennement déportées puissent obtenir des parcelles de terres convenables, situées autant que possible dans les zones qu'ils habitaient traditionnellement.

委员会促请缔约国提有效补救办法，特别使克里米亚鞑靼等过去被放逐的要求归还过去被没收的财产，或获适当赔偿，保过去被放逐的能够在尽可能的范围内在自己传统居住的地方获适量的土地。

L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes anciennement déportées aient accès à un logement adéquat et à ce que celles qui vivent dans des établissements jouissent d'un régime d'occupation légal et de l'accès à des équipements d'infrastructure adéquate, notamment à l'eau saine, à des systèmes d'évacuation des eaux usées, à l'électricité, au gaz, au chauffage, aux routes et aux transports.

缔约国应该保所有过去被放逐的都能获适足住房，在部落居住的能够享有使用和获适足基础设施的法律保障，包括安全饮用水、卫生系统、电力、煤气、、路和运输。

Cependant, tous les intervenants s'accordent à reconnaître que l'usage de drogues, qui ne concernait, il y a quelques années, qu'une faible minorité de marginaux à Lomé, ou quelques expatriés, est en voie de développement et touche toutes les catégories sociales, professionnelles et culturelles du pays.

不过，所有的干预者都一致承认，使用毒品在几年前只涉及洛美的一小部分处于社会边缘的，或是几个被放逐国外的，而现在正在发展，危害着全国各个社会，职业和文化类别的。

L'une des priorités de l'Ukraine en matière de migration est le retour des Tatars de Crimée et d'autres nationalités déportés à l'époque du régime totalitaire et leur réinstallation sur leur terre natale.

乌克兰在移民方面的优先事项之一是把在极权制度时代被放逐的克里米亚塔塔尔和其他民族遣返并把他们重新安置在故土。