ligne (en ~)

Le module de formation sera disponible en ligne et généralement accessible.

该培训单元将进行在线授课，所有人都可以接受培训。

Dans le monde entier, les ONG se trouvent en première ligne pour fournir l'assistance humanitaire.

在全世界各地，组织也都带头发放人道主义援助。

Il faut profiter de l'expérience et vues de ceux qui travaillent en première ligne.

我们需要从那些在第一线工作人经验和看法中受益。

La famille élargie en ligne ascendante ou descendante est reconnue.

承认扩大家庭，既可以向上代，也可以向下代扩大。

Par ailleurs, certaines formations peuvent être assurées en ligne ou au moyen de la visioconférence.

委员并指出，有些培训可以通过在线视像议方式进行。

Ces rapports sont communiqués aux organismes partenaires et affichés en ligne, avec d'autres documents.

这些报告将连同其他文件散发给伙伴机构并张贴在网上。

Le Pakistan est en première ligne dans la guerre contre le terrorisme.

巴基斯坦身处反对恐怖主义斗争第一线。

Sa nouvelle présentation permet de l'actualiser régulièrement en ligne.

采用新格式使得能够经常进行在线更新。

Les documents correspondants ont été mis en ligne sur le site Web consacré au colloque.

通过本次专题讨专用网站发布了相关文件。

La plupart des allocutions prononcées lors de ce congrès sont déjà accessibles en ligne.

上发言大部分已经上网。

Pour les autres cours, l'évaluation se déroulera en ligne.

其他课目考试将在网上进行。

Une fois en place, ce système serait diffusé en ligne par l'intermédiaire du réseau POPIN.

该系统一旦完成，将通过人口信息网传播。

Cette activité s'effectue en ligne grâce au Système intégré pour le commerce extérieur (SISCOMEX).

这项活动通过外贸综合系统在线开展。

Le module de formation sera accessible en ligne et à tous.

该培训单元将进行在线授课，所有人都可以接受培训。

Le fait que le comportement représenté soit réel ou simulé n'entre pas en ligne de compte.

至于描写行为是真实还是模拟，这一点无关紧要。

Il était possible d'obtenir ces données en ligne en coréen.

可在网上获得这些韩文数据。

Comment fait-on entrer en ligne de compte le principe de la répartition géographique?

如何照顾到地域分配原则？

Pour les autres cours, l'examen se déroulera en ligne.

其他课程考试将在线进行。

Il s'agit de la dernière grande revue qui sera intégralement accessible en ligne.

这是最后一份拟全面扫描和上网主要杂志。

Toutes les formalités peuvent être effectuées en ligne.

整个过程可以完全在网上开展。