dans l'absolu

Il est difficile d'évaluer dans l'absolu ce qui relève légitimement ou sort des limites de l'ordre public.

要脱离具体情况估计何为合理的公共秩序，何为超出范围的公共秩序，是很困难的。

De même, d'autres pays, comme les Etats-Unis d'Amérique, verront leurs importations de pétrole et de gaz augmenter, tant dans l'absolu qu'en pourcentage.

诸如美国等其他国家的石油和天然气进口量也将加大要案 - 在绝对数字和所占百分比方面均是如此。

On a estimé que 44 % des Africains sur l'ensemble du continent et 51 % de la population de l'Afrique subsaharienne vivent dans la pauvreté la plus absolue.

据估计，整个非洲大陆44％的人以及撒哈拉以南非洲51％的人生活在赤。

Les objectifs et structures militaires sont le prolongement de la dynamique entre intérêts partisans humains et, dans l'absolu, la garantie que l'humanité ne pourra jamais coexister pacifiquement.

事目标和结构是人类自我利益的延伸，绝对是为了确保人类永远不能和平共处。

Avec les années, ce point est devenu l'un des points les plus anciens, sinon le plus ancien, dans l'absolu de notre ordre du jour, puisque l'âge de ce point équivaut presque à celui de l'Organisation.

这个问题可能已成为大会所讨论过的最久的问题。

Par contre, il y avait un accroissement dans l'absolu de la proportion de pays où des programmes de traitement sans médicaments étaient assurés dans les établissements pénitentiaires et les services de traitement spécialisé en établissement.

然而，报告由教养机构和住院专门治疗机构提非药物治疗的国家比例绝对提高了。

L'expérience acquise dans cette application du système des créneaux illustre bien la nécessité de concilier ce qui serait souhaitable dans l'absolu avec ce qui est réalisable, et donne des indications sur les moyens d'en faire plus.

从时间分档做法获得的经验清楚明为什么要在理想与现实之间取得平衡以及需要做些什么以便做得更好。

De même, nonobstant la position exprimée par certains membres de la Commission, la motivation des déclarations interprétatives ne semble ni être conforme à une pratique suivie par les États et organisations internationales, ni, dans l'absolu, correspondre à une nécessité.

(5) 同样，尽管有委会一些成了立场，说明解释性声明的理由似乎并不符合国家和国际组织的实践或从本质上满足需要。

Les États sont habilités à soutenir qu'il y a eu complicité dans le comportement illicite d'un État tiers, même s'il n'existe aucune juridiction internationale compétente pour se prononcer en la matière, que ce soit dans l'absolu ou en l'absence de l'autre État.

各国有权指称谁是另一国不法行为的共犯，即使国际法院可能根本无权或由于其他国家不在场而无权对指控作出裁决。

Il va de soi qu'une interprétation peut être tenue pour fondée ou non fondée bien que, dans l'absolu, il soit difficile de déterminer si son auteur a tort ou raison aussi longtemps qu'un organe habilité se prononce sur l'interprétation du traité.

毫无疑问，解释可以被视为有根据或无根据，虽然从绝对意义上讲，只要权利机构就条约的解释明态度，就很难确定提具国是错还是对。

Dans le cas d'un véritable dépôt-vente, le dépositaire n'est pas tenu dans l'absolu de payer le prix convenu; il a l'obligation soit de payer ce prix, soit de restituer les biens au déposant (droit dont un véritable acheteur ne peut se prévaloir).

在实际进行寄售时，代售人并不承担支付约定价格的绝对义务；其所承担的义务或者是支付约定价格，或者是将资产返还寄售人（实际买受人并不享有这项权利）。

Malgré les nombreuses différences juridiques et pratiques entre le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les deux Tribunaux spéciaux, le défi à relever est dans l'absolu le même - fermer un tribunal pénal international, ce qui, comme l'ont mentionné certains, semble être une tâche beaucoup plus complexe que de mettre en place un nouveau tribunal.

尽管塞拉利昂问题特别法庭与两个特别法庭之间存在着不少法律和实务上的区别，但从本质而言，我们面临着相同的挑战——关闭国际刑事法庭，就象有些人所说的那样，看来这要比设立新法庭复杂得多。

Malgré les ressources peu abondantes dont il dispose, il a pu maintenir ses 900 installations éducatives, sanitaires et communautaires et exécuter des programmes de microfinancement pour encourager le développement économique et l'autonomie des réfugiés et il a élargi ses programmes d'urgence pour empêcher que des milliers de personnes ne meurent de faim ou tombent dans la misère la plus absolue.

在资源匮乏的情况下，工程处一直维持着900多所教育、医疗和社区机构的运作，实施微额贷款项目以促进难民的经济发展和自治权利。

Bien plus importante que cet autre son de cloche au sujet du comportement des Forces de défense israéliennes au cours de l'opération Plomb durci et du droit international humanitaire est la question de savoir si l'utilisation de la technologie militaire moderne dans la bande de Gaza, zone fortement peuplée, peut dans l'absolu être conforme aux exigences du droit international humanitaire.

比用这种不同方式描绘以色列国防在“铸铅行动”和国际人道主义法方面的行为更加重要的，是在加沙地带这种人口密集区使用现代事技术是否有可能符合国际人道主义法的问题。

Nonobstant la position exprimée par certains membres de la Commission lors de la soixantième session de la Commission et à laquelle le Rapporteur spécial avait eu l'imprudence de se rallier dans son treizième rapport, la motivation des déclarations interprétatives ne semble ni correspondre à une pratique suivie par les États et organisations internationales, ni, dans l'absolu, répondre à un besoin.

特别报告在第十三次报告冒然赞同了委会某些成在委会第六十届会议上的立场， 但说明解释性声明的理由似不符合各国和国际组织采取的做法，而且绝对地讲也不合乎需要。

Si une annulation générale de la dette est, dans l'absolu, impopulaire, je suis sûr que l'Assemblée n'est pas à court d'imagination et qu'elle est capable de concevoir les moyens permettant à une nation débitrice de répondre à ses obligations envers les créditeurs en réaffectant, au plan national, les montants consacrés au service de la dette en faveur de projets de développement convenus mutuellement.

如果无法同意抽象的广泛债务注销，那么本机构当然有足够的智慧想出办法，使债务国能够通过把国内的偿债资金重新分配给彼此商定的发展项目，履行其对债主的义务。

On ne saurait en déduire dans l'absolu comme règle que le fait que trois procédures d'appel successives n'aboutissent pas constitue la preuve qu'un requérant a été privé de son droit à une procédure équitable devant un tribunal compétent, indépendant et impartial d'autant plus que les juridictions d'appel de l'État partie ont agi pour récuser les motifs sur lesquels s'est fondé l'organe administratif concerné pour rejeter les demandes de l'auteur.

人们不能认为，三次上诉就等于证明，申请人已经被剥夺在合格的、独立的和无偏倚的法庭接受公平审讯的权利，特别是因为在此案上诉法庭已经采取行动以制止有关的行政部门以各种理由否决提交人的申诉。