à l' issue de

Les recommandations émises à l'issue de leurs réunions sont appliquées par la CESAO.

会上提出的建议已经在西亚经社会得到落实。

Toutefois, à l'issue de négociations avec les autorités, ces problèmes ont pu être réglés.

不过，这些案件已在与当局谈判后适当解决。

Une déclaration à la presse a été adoptée à l'issue de la réunion.

会议束时过一项向新闻界发的声明。

Ma délégation appuie, enfin, la déclaration présidentielle qui sera présentée à l'issue de cette réunion.

最后，我国团支持将在本次会议束时发的主席声明。

Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue de la réunion.

会后，主席向新闻界发声明。

J'espère que mon bref rapport contribuera à l'issue positive de vos importantes délibérations.

我希望，我的简短报告将有助于你们的重要审议工作取得积极果。

Une déclaration à la presse a été publiée à l'issue de la séance.

会议之后，主席向新闻界发声明。

Il a été convenu d'une déclaration à la presse lue à l'issue de la séance.

会后宣读在会上商定的对新闻界的声明。

Les données ci-dessous reflètent la situation à l'issue de ces récents concours.

以下数据反映的是最近这些考试束后的状况。

Le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse à l'issue de la séance.

会后主席向新闻界发书面谈话。

Les membres du Conseil ont fait des déclarations à l'issue de la présentation de l'exposé.

安理会成员在特别报后发言。

Le Conseil devra poursuivre son travail sur ces questions à l'issue de notre débat d'aujourd'hui.

此外，安理会应在我们今天辩论后继续就这些问题开展工作。

Nous espérons qu'il sera adopté à l'issue de la présente séance.

我们期待在本次会议束时过该草案。

Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

会谈束后发联合公报。

Le Conseil n'a pas adopté de déclaration à l'issue de cette rencontre.

会后，安理会没有过任何声明。

Il cesserait d'y avoir droit à l'issue de cette période.

任职期间届满后，不发给偿金。

Des millions de réfugiés ont regagné leur pays à l'issue de conflits prolongés.

长期冲突一旦解决，以百万计的难民开始返国。

Le Népal est devenu membre de l'OMC à l'issue de négociations prolongées.

经过漫长的谈判，尼泊尔终于加入世贸组织。

Au total, 40 rapports devront être examinés à l'issue de la session actuelle.

总而言之，本届会议之后还有40份报告需要审议。

Elles s'ouvriront à l'issue de la séance d'ouverture de la Conférence.

两个附属机构将在第十届缔约方会议开幕会议之后召开。