s'interrompre

Nous savons qu'il est possible d'interrompre le cycle de la contagion.

我们知道可打破新感染循环。

Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.

因战争而中断贸易关系重获生机。

Malheureusement, pour diverses raisons, ils ont dû interrompre leur participation.

令人遗憾是，由于种种原因，这批工作人员不得不中止学业。

Nous exhortons Israël à démanteler le mur et à interrompre immédiatement sa construction.

我们促请色列拆除，并立即停止建造。

La tendance à la baisse de l'APD s'est interrompue.

官方发展援助下降趋势已中止。

L'initiative de dialogue Estados Gerais (États généraux) s'est interrompue faute de fonds.

普遍局势对话倡议活动因资源据受到限制。

Il faut interrompre l'orateur au moment où il y a une motion d'ordre.

在有人提出程序问题时，必须打断发言者发言。

Il est interdit d'interrompre la grossesse en dehors d'un hôpital ou d'un autre établissement sanitaire.

严禁医院和其他医疗机构医师做人工流产手术。

Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.

因此，过去打断我国增长周期部脆弱性，已大大减小。

La tâche de l'Équipe spéciale est trop importante pour être interrompue ainsi.

工作队工作太重要了，不能就这样让它中止。

Autrement, je ne comprends pas pourquoi nous devrions nous interrompre pour une heure.

否则，我不理解我们为何要暂停会议一个小时。

Ils sont autorisés à interrompre le transport en cas de doute raisonnable.

在相当可疑情况下，这些官员有权阻止货物运输。

Nous devons aussi interrompre collectivement le flot d'armes classiques vers de tels groupes.

我们还必须共同努力，制止常规武器落入这些团体手中。

La situation en matière de sécurité est stable; la paix n'a jamais été interrompue.

安全局势是稳定；和平一直没有受到破坏。

Notre présence en Afghanistan a été interrompue par la guerre.

战争打断了我们在阿富汗工作。

Ce n'est qu'ainsi que l'on saurait interrompre l'engrenage de la douleur et du deuil.

这是终止伤心和悲痛循环唯一办法。

Elles n'interrompent pas le commerce avec l'Afghanistan.

它们并不切断与阿富汗贸易。

Dans de nombreux pays, les adolescentes tentent elles-mêmes d'interrompre leur grossesse.

自行堕胎在许多国家青少年女子中也很普遍。

L'assistance à Bujumbura n'a été interrompue que brièvement.

对布琼布拉法律援助只中断一段很短时间。

La terreur ne doit pas mener à l'isolement; elle ne doit pas interrompre la mondialisation.

恐怖决不能导致孤立；不能让全球化停滞。