办公室(局)

L'Agence cadastrale du Kosovo a relié sept bureaux du cadastre municipaux au registre numérique.

科索沃地籍建立了7个市政地籍公室与数字登记册的链接。

Par la suite, il a été reconduit dans les locaux de la DINCOTE.

然后，他又被带回国打击恐怖主公室。

Les arrangements étaient déterminés au cas par cas entre le PNUD et le Cabinet du Secrétaire général.

取代的法是，开发计划署区域与秘书长执行公室之间逐案确定这些排。

Le Bureau de l'évaluation a fourni des services consultatifs et techniques à des bureaux de pays et à des bureaux régionaux.

评价公室向各国事处和区域提供了咨询和技术服务。

Il collabore étroitement avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à cet effet.

为此目的，他的公室正与联合国开发计划署南南合作特设紧密合作。

En d'autres termes, le Bureau s'abstiendrait d'affecter une partie de ses ressources, ce qui lui permettrait de faire face à ces tâches ponctuelles.

在这方面，组织治理内部监督事务公室将保留一部未规划资源，以便用于此类临时任务。

Les politiques de contrôle des stupéfiants israéliennes sont coordonnées par l'Autorité de lutte contre la drogue, qui dépend des services du Premier ministre.

以色列的禁毒政策由总理公室的缉毒进行协调。

Toutefois le caractère insuffisant des évaluations des résultats des programmes régionaux commandées par les bureaux a restreint la capacité du Bureau dans ce domaine.

然而，没有对区域委托执行的区域方案进行适当的成果评价，限制了评价公室进行元评价的能力。

Cette école était coparrainée par l'Office asiatique de recherche et de développement aérospatiaux et le Bureau de recherche scientifique des forces aériennes des États-Unis.

这次培训是由美国空军科学研究航空航天研究与发展亚洲公室协的。

Des cours de formation ont été organisés dans tous les commissariats de district et au siège du Département central de la police de Tbilissi.

来自国委员会公室、各有关部委、总检察长公室、司法委员会、国际刑警组织驻格鲁吉亚国中心、国边界警卫部国司、国海关、国旅游、国电视广播、国际组织、大使馆和大众传媒的代表与会。

La décision d'engager des poursuites judiciaires émane du Bureau du Procureur auprès des douanes et est prise en consultation avec les enquêteurs et les administrateurs.

关税和消费税的起诉公室与调查员和行政长官协商，决定是否起诉。

La MINUSTAH a maintenu ses liens étroits de collaboration avec l'Inspection générale et le Bureau des commissaires de Port-au-Prince en vue de renforcer leur efficacité.

联海稳定团继续与国警察总稽核和太子港检察官公室密切合作，以提高他们的效力。

À la demande de la Délégation du Botswana, le Bureau de l'Inspecteur général a procédé à une inspection spéciale des opérations du HCR dans ce pays.

本公室监察在应Bureau区域的请求下，对难民署在博茨瓦纳的行动进行了一项特别调查检查。

Stratégie de gestion des risques: J'avais signalé précédemment que les processus d'évaluation des risques suivis par le Bureau des services de contrôle interne devaient être améliorés.

我以前曾报告说，组织治理内部监督事务公室采用的风险评估程序需要改进。

Le Conseil national de médecine légale s'efforce actuellement, avec le Bureau du Procureur général et le Conseil national de la police, d'améliorer la qualité des certificats juridiques.

国法医学目前正在与总检察长公室及国警察合力，提高法律证书的质量。

L'UNODC coopère avec INTERPOL et le Gouvernement autrichien, avec le soutien de l'Office européen de lutte antifraude, en vue de créer l'École supérieure internationale de lutte anticorruption.

毒品和犯罪问题公室正在与刑警组织和奥地利政府合作，在欧洲反诈骗的支助下，建立国际反腐败学院。

Ressources matérielles : Le Bureau national est équipé d'ordinateurs et de mobilier de bureau financés par le budget du Ministère de l'intérieur et l'ambassade des Pays-Bas au Suriname.

为国性别政策配备了计算机和公室具,资金来自内政部预算和荷兰驻苏里南大使馆。

La Direction de la lutte contre les stupéfiants, qui relevait jusque-là du Bureau du Conseiller national pour les questions de sécurité, est désormais un ministère à part entière.

禁毒过去隶属国顾问公室，现已升格为正部级。

Il a notamment mis au point un outil de communication de l'information afin de faciliter les travaux des bureaux régionaux qui supervisent les évaluations des bureaux de pays.

例如，为了方便区域监督国事处的评价工作，评价公室开发了一个报告工具。

Cette tâche incombe au Service de l'immigration et de la naturalisation ainsi qu'à des institutions comme le Bureau néerlandais de statistique et le Bureau de planification sociale et culturelle.

这是移民归化以及荷兰统计及社会和文化规划公室等机构的工作。