方面(状况)

A part cela, tout ira bien sur le plan santé.

其他方面健康都非常好。

L'insécurité alimentaire était une source de préoccupation majeure.

粮食方面不安全是最严重令人关切一个问题。

À certains égards, la mondialisation a exacerbé les injustices découlant de ces inégalités.

在某些方面，它还加剧了因为这些不平等而产生不公。

Le Gouvernement japonais a honoré ses obligations, malgré les graves difficultés financières des dernières années.

日本政府尽管近年来遇到了极为困难财政，却仍然履行了这方面义务。

Des engagements plus larges sont indispensables à une meilleure répartition des flux d'aide.

有关方面需要作出更广泛承诺，帮助实现援助资金分配改善。

Elle aimerait savoir si des progrès sont faits pour remédier à cette situation.

她想知道在消除这方面是否有任何进展。

De ce point de vue, le Document final du Sommet apporte une lueur d'espoir.

在这方面，首脑会议成果有可能改善该。

À cet égard, la situation dans ce pays s'est aggravée.

在这方面，俄罗斯日渐恶化。

À cet égard, la situation des filles appelle particulièrement l'attention.

在这方面，我们要特别指出女童问题。

La Turquie se déclare également préoccupée par la situation financière de l'UNRWA.

另一方面，土耳其也在为近东救济工程处经济感到担忧。

C'est la seule façon de garantir la durabilité de redressement dans les situations d'urgence.

这是确保在应对紧急方面具有可持续性唯一办法。

Cette tendance menace à long terme la viabilité des activités opérationnelles au service du développement.

这对管理和方案制定核心资源十分不利，危害了发展方面业务活动长期生命力。

La situation pénitentiaire, malgré des efforts visant à l'améliorer, reste précaire et grave.

虽然为改善监狱作出了努力，但是这方面仍然存在不稳定性和严重问题。

On retrouvera cette répartition géographique dans les exemples d'expérience cités dans le présent rapport.

本报告在举例说明经验方面反映了资料这分布。

Il conviendrait d'examiner ce problème aussi dans le cadre des interventions humanitaires.

也应该从人道主义干预方面对这不平衡进行考虑。

Le Malawi enregistre des progrès dans l'amélioration de la santé de l'enfant.

马拉维在改善儿童健康方面正在取得进展。

Dans ce contexte, il faudrait envisager de prendre des mesures pour redresser la situation.

在这方面，应考虑采取措施，改变这。

Les circuits financiers sont devenus plus complexes, et ce, pour deux raisons.

由于以下两因素，资金方面更为复杂。

Le président de la Commission présente les conclusions des débats de celle-ci au Comité.

机会均等和妇女委员会角色是从性别平等方面对法律提出建议。

Ce sont peut-être là les réalités de notre monde contemporain, mais nous devons regarder ailleurs.

当今世界可能存在这些现实，但我们也必须看到更积极方面。