à cet égard

Les lecteurs voudront bien se reporter à la note déjà publiée à cet égard.

读者们可以去查看这问题上已出的注释。

La société est de développer l'entreprise, et nous espérons que les ventes de votre entreprise, si vous avez un client à cet égard, je voudrais me référer à acheter les produits de la société.

现公司为扩大业务，希望和贵公司合作售，如果贵方有此方面的客户，希望参考采购我公司的产品。

Il faut faire attention à ne pas confondre ces deux choses, voyer ce site pour plus de précision. Ceci dit, beaucoup de français se trompent à cet égard.

那两个语法概念完全不一样（即便很多法国人弄错,把形容词跟participe présent都混合）。 关于这个问题，请看这个网址。

Créé en 2000, le pivot de chaussures, de vêtements, de stocks. Afin de fournir des informations utiles à cet égard, je souhaite une cordiale relation de travail.

2000年成立,,服装,库存品.希望能提供这方面有用的信息,祝合作愉快.

Restait aussi la question de Kiouni. Que ferait-on d'un éléphant acheté si cher ? Mais Phileas Fogg avait déjà pris une résolution à cet égard.

还有奇乌大象怎么办？这也是一个问题。花这么大价钱买了这个家伙，现把哪儿？但是福克先生好象早已“胸有成竹”了。

Cityray rapidement de plus en plus de clients et son marché en position de leader dans la qualité est un testament à cet égard.

施特伟迅速增长的客户群及其市场上等领先地位就是最好的佐证。

Dans l'avenir voudrais Xitang mariage, et d'autres aspects des nouveaux produits, à cet égard que les plus hauts collègues aidé!

今后想婚庆喜糖等用品方面有所新作为，请此方面各位前辈同仁多多提携！

La Pologne salue tous les efforts déployés par l'AIEA à cet égard.

波兰赞扬原子能机构这方面的各项努力。

Le représentant de la Namibie remercie à cet égard le Gouvernement italien.

这方面，纳米比亚代表特此向意大利政府表示感谢。

La décision 16 du Conseil d'administration revêt une importance particulière à cet égard.

这方面，尤为相关的是理事会第16号决定。

Néanmoins, nous poursuivons notre enquête à cet égard.

然而，我们仍然调查这一问题。

Les organismes des Nations Unies devraient jouer un rôle moteur à cet égard.

联合国系统应起的作用是促进作用。

Nous les remercions des informations détaillées qu'ils nous ont fournies à cet égard.

我们感谢他们这方面提供的详细的情报。

Y a-t-il eu des contacts avec le Secrétariat de l'ONU à cet égard?

这方面与联合国秘书处进行任何接触了吗？

Nous attendons beaucoup de notre collaboration continue et fructueuse avec ces institutions à cet égard.

我们期待着这方面继续与这些机构进行富有成果的合作。

L'adoption de stratégies opérationnelles claires peut être particulièrement utile à cet égard.

实现这个目标的重要途径就是制订可操作的战略。

Les mesures prises à cet égard ont considérablement modifié les pratiques du commerce international.

这方面采用的措施已极大地改变了国际贸易做法。

Veuillez indiquer les mesures qu'El Salvador envisage d'adopter à cet égard.

请说明萨尔瓦多打算这方面采取的行动。

Le dialogue et la réconciliation sont des démarches constructives à cet égard.

对话与和解是这方面的建设性方法。

Nous nous engageons à continuer à soutenir les travaux de l'Agence à cet égard.

我们依然致力于支持该机构这方面的工作。