麻痹

Marx considérait la religion comme l'opium du peuple.

马克思认为宗教是麻人民的鸦片。

J'ai certainement eu de la chance de ne pas être atteinte de la polio.

当然，我很幸运没有患小儿麻。

La polio a été éliminée et le déficit en iode se réduit.

小儿麻症已消除，缺碘症正在下降。

La polio a été éradiquée et les morts de maladies diarrhéiques ont diminué.

小儿麻症被除，泻肚死亡减少。

On craignait une possible épidémie de poliomyélite.

人们担心有可能爆发小儿麻症流行病。

S'agissant de l'élimination de la polio, les progrès enregistrés ont été considérables.

在消灭小儿麻症方面已取显著成功。

Grâce aux efforts d'éradication, le monde est débarrassé de la poliomyélite.

继续在全球进行除小儿麻症的工作。

Le Zimbabwe a obtenu le certificat d'éradication de la poliomyélite.

津巴布韦获除小儿麻症证书。

Auschwitz a été l'expression la plus terrible d'un système aveuglé par la folie raciale.

奥斯维辛最为恐惧地体现一个被种族疯狂麻的制度。

Des progrès extraordinaires ont été accomplis dans l'éradication de la poliomyélite.

在消除小儿麻症方面已取惊人的进展。

Plus de 175 pays sont maintenant exempts de cette maladie.

目前小儿麻症已在逾175个国家绝迹。

Elles se sont également dites inquiètes de la résurgence de la poliomyélite.

各代表团也对小儿麻症再度肆虐表示关注。

Aujourd'hui, la maladie ne subsiste à l'état endémique que dans quatre pays.

今天，世界上只有4个国家还有小儿麻症。

Le taux de couverture vaccinale est supérieur à 90 % et la poliomyélite a pratiquement disparu.

免疫率超过90％，小儿麻症几乎被消灭。

Ces attitudes, si l'on y prend garde, risquent d'agrandir la fracture sociale actuelle.

如果我们麻意，此类态度将加剧目前的社会分歧。

Renforcement de la surveillance épidémiologique de la rougeole et des paralysies flasques aiguës.

加强防麻疹和急驰缓麻等流行病的警惕工作。

Cette épidémie a touché 13 pays d'Afrique qui étaient auparavant indemnes de poliomyélite.

流行影响到13个以前小儿麻症灭绝的非洲国家。

Environ 70 000 enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite.

约有70 000名儿童接种小儿麻症疫苗。

La variole a disparu, la polio disparaît, le sida doit aussi disparaître.

天花已经绝迹，小儿麻正在消失，艾滋病将被征服。

Six millions d'enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite à ce jour.

迄今为止，600万儿童已接种小儿麻症疫苗。