驯服的

Dans ce rapport à l'autre qu'est le maître, l'animal domestique ne se trompe jamais.

在同主这彼者的关系中，驯服的动物从来都不会弄错。

Sœur docile de l’aigle.

鹰驯服的心。

On ne conna?t que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“只有驯服了的事物，才会了解。”

On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“只有们驯服了的事物，才们所认识。”

Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs !

去驯服这海洋的嘴脸的喘哮！

Il nous parle là, évidemment, de l'animal domestique, de celui qui entre dans le champ de la parole humaine.

显然，他跟我们讲驯服的动物，进入类言语领域的动物。

L’amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser.

爱情是只反叛的小鸟，它不受任何的驯服。

C'est dans ce milieu naturel que les populations autochtones trouvent également les médicaments nécessaires à leur santé et celle des animaux qu'elles ont réussi à domestiquer.

土著居民还在这个自然环境中发现他们和他们所驯服的动物的健康所需要的药物。

J’aime travailler le chocolat ; il s’agit d’une relation personnelle avec une matière qui vit et qui ne se laisse pas apprivoiser facilement, une matière extrêmement complexe et sensible.

我喜爱对巧克力进行加工；这涉及了个种活跃且难以驯服材料之间的关系，它是种极为复杂而且敏感的素材。

Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose…

“类已经忘了这个真理”，狐狸说，“但是你千万不要把它忘记。你定要永远地对你所驯服的负责。对你的玫瑰负责...”。

Les ressources de l'État servent essentiellement à rémunérer et à contrôler la machine bureaucratique, la police, le KGB et l'armée, à diffuser la propagande présidentielle, à «récompenser» les Bélarussiens obéissants et à exclure ou à emprisonner les autres.

国家资源主要用于酬劳和控制官僚机构、警察、克格勃和军队，为总统作宣传，向驯服的白俄罗斯支付“社会贿赂”，驱逐或关押其他。

L'image de la femme recommandée au cours de ces rites et séances est celle d'un être inférieur et soumis, disposé à et capable de fournir des services sexuels et de ménage à ses maris et d'être une bonne mère.

这些仪式或咨询会上宣传的妇女形象是个持家的，是个地位低下而又驯服顺从的，时刻准备为丈夫提供性服务和做家务，而且还是个干的母亲。