除去

J'avais espéré que ces crochets seraient supprimés.

我曾经希望能够除这些方括号。

À la fin du rapport, M. Kandil déclarait qu'il faudrait prendre la décision d'éliminer M. Hariri.

在该报告最后，Kandil先生指出，应作出一项决定，把哈里里先生除。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境最佳办法是从数量密集轨道区域除大。

L'aide à l'Afrique subsaharienne, hors allégement de la dette, reste stable.

除债务减免，对撒哈拉以南非洲援助仍在原地踏步。

Cependant, une certaine quantité peut être entraînée et non éliminée par l'eau de rinçage.

然而，有些也许会遗留下来而且不能用水冲洗除。

La discrimination ne peut toutefois pas être écartée comme l'un des facteurs.

在比利时、法国和荷兰这三个国家，甚至除其他因素影响，与配偶一起居住外籍男性工人失业仍偏高。

Au cours de la même période, le Comité n'a radié aucun nom de la Liste.

这个期间内委员会未除任何个人或实名字。

La levée des obstacles administratifs à l'expansion de la MONUC devrait grandement faciliter son déploiement rapide.

除阻挠联刚特派团扩充行政障碍应大为促进其迅速部署。

Je parle ici du retrait de mon pays de la liste des pays les moins avancés.

我指是将要从最不发达国家名单除我国名字。

Les Casques bleus ont été dépouillés de leurs uniformes, de leurs armes et de leurs effets personnels.

在被拘留期间，维持和平人员被除、武器和个人财。

Deuxièmement, les paragraphes 10 et 11 seront maintenus, et nous supprimerons les crochets et les caractères gras.

第二，第10段和第11段将被保留，我们将除方括号和黑字。

Le coût de ces 10 postes temporaires serait de 1 389 500 dollars (non compris les contributions du personnel).

这10个临时员额费用将为1 389 500美元，除工作人员薪金税后净值。

Le Ministère de l'intérieur radie de ce fichier les ressortissants étrangers dont l'interdiction de séjour a expiré.

在其驱逐期结束时，内政部将该外国人从不受欢迎人士登记册中除其名。

On trouve cette forme de chrome dans les solutions de placage et on peut l'éliminer à l'aide d'additifs chimiques.

此种形式铬可在电镀液中发现并可加入化学添加剂而将其除。

Ces crédits n'ont pas été mentionnés dans les recommandations des rapports publiés à ce jour par le Comité consultatif.

关于2006/07年概算，相应决议草案将说明从将要批拨数额中除共同人事费用项下一笔有关经费，相当于薪金总净额4％；咨询委员会在迄今为止印发报告中还没有考虑到这笔数额。

À l'initiative des Pays-Bas, le Conseil de l'Europe a donc radié les noms des individus concernés de la liste.

结果，根据荷兰倡议，欧洲理事会将有关个人从名单上除。

Toute la population a librement accès à une eau potable dessalée de grande qualité. Toute la population est urbaine.

直布罗陀全人民都可使用除盐分优质自来水（全部人口都生活在城市）。

La délégation tanzanienne souhaite que les Tokélaou soit rayées de la liste des territoires non autonomes dès que possible.

坦桑尼亚联合共和国代表团希望看到尽快将托克劳从非自治领土名单中除。

Affinage par oxydation - Procédé d'élimination des impuretés, constituées d'oxydes, etc., qui se forment à la surface du métal fondu.

撇浮渣（Drossing）- 一种用来除在熔融金属表面形成杂质和所含氧化工艺。

Si cette approche n'est pas retenue, cette disposition devrait être supprimée de la liste des avis figurant au projet d'article 3.

如果这种措词方式不获通过，本项规定可从第3条草案所列举各类通知中除。