闲着的

Pour une personne aussi active, l'inaction est un martyre.

对这样一个活跃人来说, 闲着难以忍受。

En outre, un grand nombre de travailleurs employés dans l'exploitation familiale sont des chômeurs « cachés » car, en réalité, leur travail n'est pas indispensable et ils travaillent pour rester actifs.

外，数量很多家庭劳力都变相失业，说事实上不需要他们，他们工作为了不要闲着。

Et, à la tête de la Section de Statistique, le commandant Henry ne perd pas de temps, il se livre à l'activité qui va être la sienne désormais: il fait des faux.

当上“统计处”头头之后，亨利少校没有闲着，从投入了他独创专项工作：造假！

Considérant l'instabilité générale qui a caractérisé la sous-région pendant si longtemps, il est à craindre que les combattants démobilisés qui restent oisifs trop longtemps ou commencent à avoir le sentiment qu'ils ne bénéficient pas directement du désarmement pourraient se livrer à des activités susceptibles de compromettre non seulement le processus de paix en Sierra Leone mais aussi la stabilité de toute la sous-région.

考虑到该分区域长期存在普遍动乱，令人深为关切，如果复员斗人员太长时间闲着，或开始感到他们不直接得益于解除武装，他们便会进行可能不仅破坏塞拉利昂和平进程而且破坏分区域稳定活动。