问候

Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations.

先生，女士，静候佳音同时，请您接受最衷候。

Il m'a chargé de vous dire mille bonnes choses de sa part.

他委托向您候。

Dans l'attente de vous lire, veuillez agréer, Madame, nos salutations distinguées.

请接受候.等您回信.

Je vous adresse tous mes vœux pour la nouvelle année.

向您致以新年候！

Dire bonjour avec des fleurs est une habitude locale.

用花来表示候是当地习俗。

Utiliser correctement les expressions quotidiennes de salutation et de présentation selon le contexte pragmatique.

根据语用环境，准确用日常候语和介绍语。

Croyez , mon cher ami, à mes affectueux sentiments.

亲爱朋友，致以最深情候。

Joyeuses fêtes! Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année.

向您致以新年候!

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在犹太教中，人也用希伯来语“Shalom”（和平）相互候。

Nous profitons de cette occasion pour saluer les membres de l'Assemblée générale.

愿借此机会向大会成员表示候。

Néanmoins, il m'a demandé de vous souhaiter chaleureusement la bienvenue à tous.

不过，他让向各位转达他热情候。

Je vous transmets les sincères salutations des femmes de la République du Libéria.

带来利比里亚共和国妇女真诚候。

Je salue bien sûr l'Ambassadeur Al Bayati et le remercie de son exposé très utile.

热烈候巴亚提大并感谢他宝贵通报。

J'adresse de chaleureuses et très cordiales salutations au Président José Ramos-Horta.

向拉莫斯-奥尔塔总统致以亲切而热烈候。

Je voudrais aussi vous adresser les salutations personnelles du Ministre des affaires étrangères, Hassan Wirajuda.

要向你表示国外交部长哈桑·维拉尤达亲自候。

II m'a donc chargé de transmettre ses meilleures salutations et ses vœux de succès.

因此，他委托表达他候和对成功最好祝愿。

Avant de commencer, j'aimerais saluer le Ministre des affaires étrangères, M. José Luis Guterres.

在开始发言之前，要候若泽·路易斯 • 古特雷斯外长。

Je transmets les chaleureuses salutations du Président de la Zambie, M. Frederick J. T. Chiluba.

请接受赞比亚总统费雷德里克·J.F.奇卢巴先生热烈候。

À travers vous, je salue les peuples que vous représentez ici.

通过各位候你在此代表各国人民。

Je voudrais tout d'abord adresser à Mme Rice les salutations cordiales du Ministre.

想转达杨部长向赖斯国务卿亲切候。