闪耀

Les yeux de l'enfant s'illuminèrent de joie.

孩子的眼睛中闪悦的光芒。

Ses yeux brillent de joie.

他的眼中闪悦。

Tout ce qui brille n’est pas or.

所有这些闪光的是金子。 闪的都是金子。

L'aiguail brillait sur l'herbe et l'odeur de la terre flottait dans l'air.

露水在小草上闪，泥土的芳香飘散在空气中。

Cette paire «Debby» est en cuir tressé, une bride argentée enlace la cheville pour l'attacher.

皮编麻花，金属裸环，黑夜中的闪光芒。

Cyrus Smith avait écouté le marin sans mot dire, mais son regard brillait.

史密斯一言发地倾听水手的讲话，他的眼中闪意的光芒。

Un printemps étervel, le cadeau donné par le Dieu,on sourit sous le ciel, très brillant.

一个永恒的春天，神赐的恩典，在蓝空下微笑，闪光芒。

Ses yeux sont étincelants de joie.

她的眼睛闪悦的光芒。

Le joie brille dans ses yeux.

他眼睛里闪悦。

La joie pétille dans ses yeux.

〈引申义〉他眼睛里闪悦的光芒。

Quand la mer cessera de bouger quand les étoiles cesseront de briller, alors je cesserai de t'aimer.

当大海再奔腾，当星星再闪，我再爱你。

Qui brille pour moi.

它为你闪发光.

Ses yeux s'illuminèrent de joie.

他眼里闪悦的光芒。

Comme nous passions au cœur de la ville, les derniers rayons du soleil doraient la croix située au sommet de l’église Saint-Paul.

当我们穿越这个城市中心的时候，落日最后的余辉将圣保罗大教堂装饰的金光闪。

Pourpre profond, à peine évoluée, quelques nuances briques.Intense et complexe, se développent à l’aération des arômes de moka, de cacao et d’épices.

浓郁、鲜艳的深紫色，晶莹闪，香味强烈、复杂，摩卡、可可香。

C'est grâce aux échanges, à l'émulation et à l'intégration des diverses cultures que la raison et la sagesse humaines brillent de façon si éclatante.

正是在这种多样性的彼此交流、借鉴和融合中，人类理性和智慧的灵光，得以闪。

"Et bien, maintenant,, quand les gens parlent d'un accord condu pour un marriage, ils se souviendrong toujours que Johnny a offert huit vaches pour Sarita."

"他们在琢磨为什么." (他的眼中开始闪快乐的光芒), 我点头表示肯定.

Dans la salle de gym, je prends pour jouir de la gloire lumineuse salle de basket, dans la classe de piano, je l'utilise pour jouer une belle symphonie de sons.

在体育课上，我带它享受篮球赛场闪的荣光；在钢琴班里，我用它弹奏优美的乐章。

Couples : Vos relations avec votre bien-aimé seront flamboyantes. Vous ne pourrez pas vous passer l'un de l'autre ! Cela est normal puisque vous vous sentirez si bien ensemble !

和的关系如热焰般闪。们如胶似漆，难舍难分，这很正常，因为们在一起的时候感觉是那么好。

Tu es un objet d'art élairé de la lumière du cabinet, je me sens ébloui par ta extrême beauté, mais il ne se supporte pas, le vagabondage avec un trésor si précieux et si fragile.

你是一件在陈列室的灯光下闪的艺术品，我被你的炫美吸引，但我能带意见如此稀有易碎的珍宝去流浪。