门外汉

La plainte a été rédigée par l'auteur lui-même et en des termes non juridiques.

申诉书是由作为门外汉的提交人自己起草的。

Il a demandé de faire une analogie du point de vue du profane, et je dirai, pour répondre à cela, que le Comité est, d'une certaine manière, devenu une sorte de préparateur physique.

他要我从门外汉角度作比喻，我在回答时想到的是，在某种程度上，委员会已经成为一训师。

Il semble curieux, toutefois, du point de vue d'un profane, que ce soit quelqu'un d'autre qui paie la note, d'une certaine manière, alors que le responsable de tous ces dommages et destructions est connu et qu'il reste impuni.

但是在一门外汉看来似的是，虽然很清楚所有这些损失和破坏是由谁造成的，现在似却要他人来支付账单，肇事者却溜之大吉，不需要承担任何责任。

Tout en n'étant pas pleinement conscient des implications de cette information, en tant que profane je comprends qu'il s'agit d'un fait très grave et troublant ayant des conséquences dangereuses pour la santé de l'homme et pour l'environnement dans son ensemble.

尽管我并不完全理解这一信息的含义，作为一门外汉，我理解这是一非常严重和令人不安的发展，对人类康和整环境有着危险的后果。